Teenage Nadal was wake-up call I needed　（1月22日）

Day I chose tennis over a football career 　（1月20日）

Painful loss to Roger my toughest lesson　（1月17日）

The AustralianはTimes Onlineのナダルのブログのようにまとめられてないので、他にも記事があるかもしれませんが、私が見つけたのは上の3件。

スペイン留学の話がちょっと面白かったので、1月22日の分を少し訳してみました。よかったらどうぞ。

時間があれば、去年ロジャーに負けた時の話も訳したいなぁ。

みなさま、昨年中は大変お世話になりました。m(__)m

なにかと滞りがちなブログですが、今年もどうぞよろしくお願いします。

2011年のお正月、みなさまいかがお過ごしですか？
私はナダルvsチョビの試合＠アブダビを見ながらの年越しという、夢のような1年の始まりとなりました。
決勝はドリームマッチふたたび♪となっていますね。(^^)

でも明日以降はテニスもなくて退屈・・・というみなさんのために、YKRさんが作ってくださった面白くてためになる（？）ラファかるたを紹介させていただきます。

いやぁ～札を考えるだけではなく、写真を探す手間とか考えると、愛がなきゃできない作業ですね。
ホントのかるたにしてラファに送ってあげたいです。

みなさまもプリントアウトしてお正月に遊んでみてくださいませ♪

あ

足技がさえる
フットテニス　

10月からまたまたダブルワークにはまりこんでテニスもブログもご無沙汰になっていますが、今日見た動画（Malkoさん→いっこさん＠facebookで紹介してくださいました）があまりに面白かったんで急きょ横流しさせていただきます。

もう二人とも最高～～～（涙）

私はこれから年末ギリギリまでダブルワークで、エキシビも見られないと思います。お正月にWOWOWで生ぬるく録画を見るのが何より楽しみです。

みなさまはよいクリスマス＆よいお年を！

でも、彼女は日本語ができるので、日本語でしゃべります。

この間、ペルー料理屋さんに連れて行ってもらいました。

たぶん、ペルー人の間で口コミで伝わってるのでしょうが、ホームページもなければGoogle Mapにものっていません。店名＋地名で検索しても、全然ヒットしません。地元のペルー人だけが知っている、隠れ家レストラン。さすが（と言っていいのか？）、すごくおいしかったです。

まず、インカコーラで乾杯～♪

食事しながらスペイン語講座。まったく知識がないので、単語から。

乾杯ってスペイン語でなんて言うの？と聞くと、

サリュー！

と教えてくれました。フランス語といっしょですね。スペルはSalut!かな？

ちょうど彼女の息子さんが電話をかけてきて、私たちがサリュー！と言ってるのを聞いてすごく喜んでました。日本人が自分たちの母国語を使うのがうれしかったみたいです。

これは、牛肉とたまねぎの炒め物。
Lomo Saltadというらしい。
フライドポテトも入ってます。たまねぎがサクサクでおいしい♪

おいしい！ってなんて言うの？
と聞くと、

デリシオーソ！Delicioso!

と教えてくれました。

あと、デリーコとか、サブローソとかも言うらしい。

セビーチェ（Ceviche）というすっぱいマリネ。ペルーの代表的料理みたいです。
海の幸と、ペルーのとうもろこし（大粒でやわらかい）、じゃがいもなどが入ってます。
香草が乗ってて、私はタイの海鮮サラダを思い出しました。これもホントにおいしかった。うちで作りたいなあ。

カモと豆のシチュー。名前をメモることも忘れて食べてしまいました。
お肉が柔らかくてこれもおいしかった～。何が違うのか知らないですが、日本で食べる料理とはなんか違う味なんですよね。スパイスなのかなぁ。

この後、魚介のフリッターが出て来たんですが、写真を撮る前に食べてしまいました。（涙）

最後にデザート。

これも写真撮る前につい食べてしまいました。
上にココナツが乗ったクリームケーキです。

ケーキはなんて言うの？

と聞くと、

「ケケ」

だと。

ココナツは？

「ココ」

ココナツケーキは

「ケケ・デ・ココ」

↑　唯一すぐにおぼえられたコトバ

あと、クッキー＝ガリェッタというのも教えてもらったんですが、
どうしても「借りぐらしのアリエッティ」とごっちゃになってしまい、ガリエッティとしかおぼえられません。（涙）

なんにしろ、なんだか久しぶりに国際交流した気分。

スペイン語もこれだけ知ってれば、バールに行っても大丈夫！（？）(^_^;)

おみやげにチキンのパイを買って帰ったら、翌朝家族に全部食われてました。（涙）

ところで、ペルーのテニス選手って誰かいたよなあ。。。と思ったら、ルイス・オルナでしたね。引退しちゃったんだよね。今は誰かいるのでしょうか。

かわいい・・・

どれも、そこはかとなくラファらしく。。。

こちら↑第1作目だそうです。

眼光するどいですね。。。

私的にはこちら↑が一番似てるかなあなんて思います。
顔の下の縫い目が、GS2週目の無精ヒゲっぽかったりして。(^^)

 こちら↑も元気よさそうでイイ♪

これはちょっとカッコよすぎなのでは？クールなラファ。

本屋さんに行ったら、フェルト手芸の本が平積みになってましたが、今ってフェルト手芸がはやってるの？

私もちょっと挑戦してみようかと一瞬考え、ラファとロジャーをセットで・・・とか夢ふくらみましたが、まず似顔絵も描けないことに気づき、そっこく撤収しました。（涙）
牛のマスコットぐらいなら。。。とか思ったけど、やっぱりこういう系は不器用な私にはムリだな。

みなさん本当に器用＋コマメですね。
見習わねば。。。

ナダル子さん、写真ありがとう♪m(__)m
加工があんまりキレイじゃなくてごめんなさい。

どんな気分？

いっぱいインタビューが出ています。

ナイキのやった、マッケンローのインタビュー面白かった。
大会の始まる2日前にグリップを変えた話とか、トニおじのこととか、どうして優勝したときコートに寝転がるかなんてことについて語ってました。
Chat with the Champion

ポストマッチインタビュー見たら、いつになくよくしゃべってますね。
いつの間にこんなにしゃべるようになったんだろう？

というわけで、またポストマッチインタビュー訳やってみました。
長いです。よくしゃべるけど、（私には）その分、分からんところもそれなりに多かったので、適当に補ってあります。よかったらどうぞ。

もっと早く書くつもりだったのですが・・・（汗）
こんなに遅くなってしまってすみません。

みるみるさんが、楽天オープンのチケットをダブって購入されてしまったそうです。
そこで、欲しい方がいたら譲りたいとのこと。

日時：　10月4日（月）、6日（水）、7日（木）

席：　SS席

枚数：　各1枚

価格：　定価で。

とのことです。

チケット買いそびれてしまった、いい席が取れなかった。。。という方、
欲しい方は上のメールフォームか、または下のアドレス（同じものですが、時々メールフォームがうまく動かないことがあるので、念のため）でお知らせください。
折り返し、みるみるさんのアドレスをお知らせしますので、その後はみるみるさんと直接取引していただくことになります。 

nannan7788★gmail.com　（★は＠に変えてくださいね）

ナダルも今のところ元気で、日本に来てくれそうな雰囲気ですね。（もうデ杯もないし。あとの心配はバンコクだけ・・・）

WOWOWもやる気まんまんだし、盛り上がるといいな。 

ソース：
ATP expects decision soon on proposal for longer offseason

これで選手たちもちょっとゆっくりできるね。

しかし、年末側と年始側、どっちに延長されるのだろうか。

私としては、全豪がもうちょっと後にズレて、あんまり暑くない時期になってくれる方がいいなと思います。選手たちも飛行機で年越ししなくてすむしね。

ナダルの特番やるんですね！！

知らなかった。。。

「太陽の男　ラファエル・ナダル
～No.1テニスプレーヤーの原点」
9月27日（月）夜10:00～11:00

現在、男子テニスランキング1位に君臨する、ラファエル・ナダル。スペイン・マジョルカ島出身の24歳は、強烈なプレースタイルと謙虚な人柄で、世界No.1の実力と人気を誇る。そんな彼が故郷で過ごす姿にWOWOWが密着。島での生活や家族との交流を追いながら、その素顔と強さの秘密に迫る。（WOWOW番組ガイド9月号）

だって。

（ナダルの）世界初の本格的ドキュメンタリーだって。

でもスペインでは出てるでしょう～ドキュメンタリー番組・・・出てないのかな。

いや、こういう番組が出るらしいという話はちょっと聞いてたんですが、あんまり気にしてませんでした。こうやってちゃんと印刷されたものを見ると、ちょっと感動。

WOWOW、楽天オープンのプロモもかねてるんだろうけど、力入れてくれてありがとう！！

あと2、3年早くWOWOWが放送権を取ってくれてたら、フェデラーの番組も作ってくれたんだろうなあ。。。（涙）
まあ、フェデラーの番組はCNNとかが作ってくれたからいいけど。

ビッグ・ネームたちのダブルス戦のようです。

参加予定はセレナ（ケガで欠場と聞いたけど・・・）、シャラポワ、フェデラー、ナダル、アザレンカ、マッケンローなど。

ライブストリーミングもあるそうです♪（詳細未定）

でも日本時間だと26日（平日）朝8時からなので、お勤めの方は見られないですね・・・

Nadal wins again
Leaves Wimbledon with crown and
Summer somersault
---Wcj1

ナダルふたたび勝ちてウィンブルドンを去る
王冠と、夏の宙返りとともに

Vamos a Rafa
To a worthy champ indeed
Don't pick knickers please!
--Dabigjoker

バモス、ラファ
真にふさわしき王者を目指して
パンツを引っ張るのはやめておくれ

O Babolat String
They're all caught in your web, but
Spin comes from Rafa.

おお、バボラのストリングスよ
お前はすべてを絡め捕る
しかし
スピンを生み出すのはラファだ

Justine, we love you.
Please don't look at Carlos in
the box. Justine ... please.
--UMMG

ジュスティーヌ、愛しているよ
ボックスのカルロスを見ないでおくれ
ジュスティーヌ・・・お願いだ

Rafa Nadal and the G Word

英語の俳句ってどういうルールなのかよく分からないですが・・・音節が５・７・５になってればいいのかな？

日本人からすると、俳句って感じのしないものが多いですね。。。
まあテニスだし。

今年はロジャーが早く負けちゃったので、いいロジャーねたがないのが寂しいです。（涙）

ちなみに、私は一番上のがお気に入り。
Summer somersault　がなんかかわいくて。
でんぐり返り（somersault）したのはローランギャロスだけどね・・・
*しまった、でんぐり返りはウィンブルドンでした。こんなに最近のことを間違えるなんて。。。

Summer（夏）と somersault（宙返り）の音をかけたのは分かるんだけど、ウィンブルドンが終わって夏も折り返し点、という意味も入ってるのかなあ？なんて思いました。

ということで、私も日本語で一句。

うーん。。。

禿げた芝
つわものどもが
夢の跡

ま、こんなもんか。。。(-_-)

２００４年制作・２００５年公開なので、もう５年前の映画なんですね。見られた方もたくさんいらっしゃるかと思います。私も、ちょうどテニスを一生懸命見始めた頃の公開だったので、存在は知っていたのですが、どうせテニスは味付け程度のつまんないラブストーリーだろうと思って見てませんでした。

が、実際見てみたら案外面白かった！

ウィンブルドンオールロケなのか知りませんが、会場の雰囲気がすごく本物っぽいです。センターコートやラウンジ、ロッカールーム、よくBBCで見るコートをバックにしたインタビュー風景とか、「ウィンブルドンだ！」と思わせてくれる作りです。解説者も本物（マッケンローとか）が出てくるし。。。
大会の舞台裏はこんな風なのかな？と思わせてくれるシーンが満載で楽しめます。

ま～、決勝前のコートが全然ハゲてなくて青々としてるなど、つっこみどころもたくさんありましたが。

あと、登場人物を実際の選手に当てはめると・・・

キルスティン・ダンスト＝間違いなくシャラポワ

ピーター・コルト＝たぶんティム・ヘンマン

4回戦で対戦するイギリス選手（名前忘れた）＝マレー

かな・・・なんて想像しながら見てました。

2004年はフェデラーの2度目の優勝、シャラポワの初優勝の年。
男子はサンプラス時代とフェデラー時代（にもう入ってたけど）の間ぐらいで、毎年優勝者が入れ替わってたりしたので、もしかするとヘンマンの優勝もあるかも？というイギリスの希望が垣間見えるストーリーでした。
まだホークアイもない時代。チャンピオンシップポイントで微妙な判定というのは、今なら絶対チャレンジを使うところだけど、それで優勝が決まるのもドラマに欠けるかも。。。

まあ、テニスに興味のない人が単にラブストーリーとして見たら全然面白くない映画だと思います。テニス好きな人は、ストーリー以外のところで楽しめるかと。

相手は長年のガールフレンド、Biljana Sesevicさん。（読めない。。。）

やけにキレイな人だけど、モデルさんか何か？

ジョコ、トロイツキ、ジモニッチが結婚式に出たらしく、パーティで盛り上がる写真が出てます。↓

ATP Tidbits: Honeymoon Fever Hits ATP Tour!

そういえば、チョビはステパネクの結婚式に出なかったのだろうか。
あまり仲良くないのかな。。。

上の同じ記事内で、ちょっと面白かったのが、デルポが道路を５万ドルで買ったという記事。

記事によると、デルポは故郷タンディルに最近買った二つの土地を結ぶ道路を、市長と市議会の許可を得て購入。観光客を自宅から遠ざけるのが目的だそうです。

ご近所からは「公共の場所への敬意に欠けている」と怒りの声が上がっているとか。

「誰でも自分の道路を買うことができたら、タンディルの伝統的な環境を守ることができない」
「道路の売買は正当な理由のある軍事的な目的に限るべき」

といった意見が出ているそうです。

始めこのニュースタイトルを見たとき、デルポが通りの名前を買った（「デルポ通り」とか）のかと思ったら、ホントに道路そのものを買っちゃったんですね。
どういう立地か知りませんが、確かに近所の道路が突然 誰かに買われて通れなくなっちゃったら、そりゃみんな怒るかも。デルポの土地の中だけを通ってる道なら別だけど。。。市もよく許可を出したもんですね～。しかも５万ドルって安くないですか。

もうひとつのソース：Del Potro purchased a street in Tandil

婚約してから久しいからどうなってるのかと思ってましたが、実現したんですね。おめでとう。

あんまり嬉しそうじゃない二人の写真はこちら
↑もっとステパネクがハッピーな顔してるのを載せてほしかった。。。(^_^;)

ステパネクが今年あまり大会に出てないのは気づいていたのですが（ケガしてたんですね）、バイディソバの引退は知らなかったのでちょっとびっくりしました。二人ともゆっくり結婚式する時間が取れてよかったね。おしあわせに♪

ソース：
Czech tennis players Radek Stepanek and Nicole Vaidisova tie the knot in Prague
Stepanek, Vaidisova wed in love match