ナダル全米初優勝＋生涯グランドスラム達成おめでとう！！どんな気分？
いっぱいインタビューが出ています。
ナイキのやった、マッケンローのインタビュー面白かった。Chat with the Champion
というわけで、またポストマッチインタビュー訳やってみました。
]]>
Q： おめでとうございます。今夜あなたがやったことはすばらしい功績ですね。これで生涯グランドスラムを達成しました。今夜のこと、そしてそのトロフィーはあなたにとってどんな意味を持ちますか。
N：うん、ええと、まずお礼を言いたい。すばらしい気分だよ。ノバクに勝つのはいつでも、すごく難しいんだ。成績を見ると、僕は彼に何度も負けてる。キャリアで初めて僕は、この大会ですごくいい試合をしたと思う。これが僕の気持ちだ。全米オープンで大事な時に最高の試合をした。だから、本当に満足してるよ。
Q：生涯グランドスラムは・・・
N：ああ、そうだね、みんなにとってはすごく大事なことだよね。（笑）
Q：ハードコートでのゲームをどう改善したか、少し話してもらえますか。クレーに始まり、その後芝のために大きく修正しましたね。ハードコートでチャンピオンになるために、何をしたんですか？
N： 2009年にもやったよ。オーストラリアでも優勝したんだ。
Q：でもあなたは更によくなってますよね。
N：そうかも。そうじゃないかも。どうなんだろう。（笑） 時と状況によるよ。それに自信だね。いいプレーをしてる時、大きな自信を持ってる時は、すごく進化したように言われる。でも、そんなにいいプレーができなくて自信を失って、試合に負けると、テニスのしかたを忘れたみたいに言われる。そうじゃないんだ。僕は2009年からすごく進化したわけじゃない。少し進化したと思うけど、劇的に変わったわけじゃない。もちろん、ここUSオープンで優勝するのは僕にとってより難しいことだ。ゲームを適応させるのが難しいコンディションなんだ。このコート、ボール、何もかもね。オーストラリアでは、暑ければボールが高く弾む。そしてウィンブルドンでは、確かにゲームを大きく修正しなきゃならないけど、でも僕の意見では、ウィンブルドンでの僕のプレーはいつも、そんなに悪くなかった。その理由は、ウィンブルドンで一番大事なことのひとつは、ムーブメントなんだ。僕の動きはあのサーフェイスでプレーするにはいいんだと思う。サーフェイスが僕を助けてくれる。僕のサーブは今に比べるとあんまりよくなくて、今打てるのと同じような、相手と同じようなサーブ、特にこのUSオープンで打てたようなサーブは少なかった。だから、ハードコートはいつも僕にとって最も難しいサーフェイスだった。特にサーブでは、ほとんどのポイントでいいプレーをしなくちゃならない。たぶん、この大会ではサーブが大きな違いをもたらすんだ。
Q： メンタルを強く維持できることはグランドスラムで戦うためのポイントだと思います。どうやってメンタルを維持するんですか？
N：分からない。昔やった練習じゃないかな。今してる練習のことじゃないよ。何でも練習したから今強いんだと思う。どんなことでも練習できるんだ。メンタルは、子供のときたくさん練習したから、今は僕にとって少し簡単なんじゃないかと思う。
Q： 自分がロジャーを抜いて史上最強だと納得するためには、何を成し遂げる必要があると思う？
N：まだタイトルがたくさん残ってる。それは疑う余地がないよね。僕は自分の獲ったタイトルに満足してるよ。僕がロジャーより優れてるか劣ってるかなんて話はバカげてると思う。だってタイトルを見れば彼が僕よりずっと上なことは明らかだ。それが今の真実だし、一生真実のままだと思う。僕にとってロジャーはいつでもお手本なんだ。特に、彼は自分のテニスをキャリアを通して進化させ続けてるから。それは真似していいことだよね。だから僕はこれを真似しようとしてるんだ。僕とロジャーが違うのは分かってる。すごくスタイルが違う。ロジャーより上だとは思わないし、そういうことを話す時じゃないと思う。だって僕はそんなことは考えてないんだから。
Q： 彼とのライバル関係はこれからどうなると思う？どれぐらい続くと思う？
N：分からない。今はノバクもだ。でも彼はシーズン終盤にたくさんのポイントを守らなきゃならないけど。彼は年間No.2になるチャンスがあるだろう。それにはロジャーがいるけどね。僕たちは毎年、たくさんの新しい、いい選手たち、いや新しくないけど・・・ノバクやアンディ、アンディ・マレーは新しくないけど、でもいつも新しい、すごくいい選手たちが出てくる。でもこの6年、ロジャーと僕がNo.1とNo.2だった。だから、たぶん、6年越しのすばらしいライバル関係だ。これからどうなるかは分からない。僕は天才じゃないから。
Q今日の雨の中断について話してもらえますか？あの間、何をして、試合について自分に何を言い聞かせていましたか？
N： 僕にとって都合のいい中断じゃなかったね。ただロッカールームに戻ってシャワーを浴びて、もう一度テーピングしてた。それが僕がやったことだ。
Q： その時、試合について自分自身に何を言い聞かせてた？
N： 特に何も。試合の前から、今日は勝つのが難しい試合になるだろうと思ってた。ノバクのスタイルは僕にはすごく難しいんだ。彼はアグレッシブに、コートの中に入ってすごく完璧なショットをベースラインから打ってくる。フォアハンド、バックハンド。僕には難しいんだ。でも試合を始めて、ボールの感覚がすごくよかったし、僕が自分に言ったのは、僕は前にもやったんだから、またやれるってことだ。ただそこで、すべてのポイントで戦って、ずっと集中を高く保ってプレーするように努力しようと思った。集中してプレーすれば、多くのボールを入れられるし、深く打てる。それに、彼は僕より疲れてるはずだから、試合が長引けば僕に少し有利になると思った。それが試合の前に僕が考えたことだ。でも彼がパリでやったみたいなプレーをし始めたら・・・もちろんインドアは違うし、今の僕のレベルは去年のパリのマスターズ1000の時とは全然違うけど、それでも彼が最高のプレーをしてる時は、止めるのはすごく難しい。
Q： 伝統を守らなくてすみません。普通、グランドスラムの優勝者がメディアルームに入ってきたら、みんな拍手をするんです。今夜は私たちはしませんでした。（拍手）。
N：それはすごく・・・遠すぎる。16は僕には遠すぎて考えられないよ。
Q：じゃあ何か他にありますか？
N： 僕の目標はいつでも同じで、一生同じだ。進化し続けて、自分が来年、今年感じてるよりいい選手だと感じること。よりよい選手になるってことは、もっとたくさん優勝するってことじゃないよ。勝つか負けるかはその時のことだし、自信にもよる。
Q： マッツ・ビランデルと話したんですが、彼はあなたを今年最も進化した選手だと言っていました。あなたは21試合勝って、たった2セットしか落としていません。彼はあなたは本当に特別なアスリートの一人だと言っていました。これだけのことを成し遂げて、これ以上の改善のために何ができると思いますか？
N： 僕にとって一番重要なのは、この大会の間打ってたようなサーブを維持できるようにすることだ。それができれば、ほとんどの場合、僕と僕のキャリアにとって大きな変化になる。この大会でやったように、フリーポイントが取れれば違ってくる。もっとアグレッシブにプレーすることもできるし、リターンの時もっと冷静にプレーすることもできる。たくさんのことを変えられる。だから、それが僕にとっては、進化を続けるためにまずとても重要な部分なんだ。他にも、何だって進化させることはできるよ。ボレーを改善し続けること、コートでのポジショニングを改善し続けて、もっとコートの中に入ること。去年からだいぶ改善したけど、十分じゃない。僕は完璧な選手じゃないんだ。誰だって進化することはできるよ。
Q： 第2セットでノバクがあれほどいいプレーをすると思った？
N： ノバクが何をやっても意外じゃないよ。彼は世界No.2で、彼のレベルはすごく、すごく高いんだ。彼がここでもうすぐ優勝するのは確かだね。彼のレベルは信じられない。ここで優勝するのにふさわしいゲームを持ってる。他のどこでもね。だから、彼の幸運を祈るよ。彼はすばらしいアスリートで、同時に本当にすばらしい人間だ。負ける時、彼がいつもするようなことをするのは簡単じゃない。テニスにとってすごくいいことだし、誰にとってもすばらしいお手本だ。
Q： あなたはこの短い数年間に多くのことを成し遂げました。クレーコートでの連勝記録に始まり、多くの異なる状況での優勝。私たちは、あなたの一番の強みは何か議論するんですけど、あなたは自分の一番の強みは何だと思いますか？ストローク、集中力、変化を恐れないこと、それとも態度？ふたつかみっつ、自分の最も強いところをあげてください。
N： 僕の一番いいところ？ メンタルとコートでの態度はいつも僕のいいところだと思う。僕はコートで前向きだし、常に戦ってる。でもそれだけじゃない。前向きな態度はコートで戦う時だけじゃない。僕はいつもコーチの言うことに耳を傾けることができるし、修正できるし、よりよくなるためにものごとをを変える準備ができてると思う。だから多分、それが僕の一番いいところだね。ゲームについて言えば、もちろん、僕が持ってる一番いいところはコートでの集中力だと思う。いいプレーをしてる時は、集中はいつも高いんだ。リズムもいい。いつもじゃないけど、時々イージー・ウィナーやワンショット・ウィナーを取ることもできる。3回か4回のショットの後にウィナーを取ることもできる。だから、コートでの集中は・・・リズムと集中はよく似てる。同じリズム、同じレベルで長い間プレーすることもできるんだ。だから、それが僕の一番いいところだと思う。
Q： 彼はよく戦ってブレイクポイントを凌ぎましたね。あなたは不安になりましたか？彼が多くのすばらしいショットで凌いだとき、何を思いましたか？
N： そう、ATPの統計では僕はブレイクポイントを凌ぐNo.1だったんだ。この大会の後では、No.1じゃなくなるだろうね。第2セットでは2度目のブレイクをしてセットを決める大チャンスがあったのに、結局5-4になってサービング・フォー・セットに持ち越さなきゃならなかった。それはいつでも危険なんだ。2回目のブレイクチャンスをものにできなかった時、もちろん、僕は少し不安になった。特に5-4で15-30になった時はね。それはとても重要な瞬間だった。その時僕は今までで一度もやったことのないことをやったんだ。3回のサーブで、１つはエース、ふたつはサービスウィナー。これは僕にとっては大きな経験だった。本当に、あれはよかったよ。
Q： この12カ月、15か月でどれほどものごとが変わったか説明してもらえますか。速い変化に驚いてますか？
N： 人生って時々変わるよね。10か月前は、僕はもう二度と同じようにはなれないみたいに言われてた。今は最強の選手の一人になろうとしてるみたいだ。僕はあの時はそれほど悪かったとは思わないし、今がそれほどいいとも思わない。いつも中ぐらいだと思うよ。去年は困難な年だった。いや、いい年だったよ。グランドスラムひとつと３つのマスターズ1000を獲ったんだからすばらしい年だ。でも年の後半は僕にとってとても困難だったのも本当だ。個人的な問題、家の問題、それからたくさんのケガ。ここでは腹筋を傷めたし、その前には膝をやった。だから、簡単な1年じゃなかったよ。でも、同時に、そういう時期があるのはいいことじゃないけど、そういう時間を過ごした後、カムバックした時は、タイトルを獲ること、ずっとそのレベルにいることがどんなに難しいか、その価値を評価する準備ができている。僕がカムバックして、モンテカルロで勝った時の感情はまったく違うものだった。どんどん勝ち続けている時は、大会で優勝することがいかに難しいかを忘れてしまう。僕は11カ月優勝がなかった。6か月はひどいプレーをしてた。その後、今年の1月にカムバックする準備ができて、すごくいいプレーでシーズンを始めた。でもモンテカルロで勝ち始めるまでタイトルは来なかった。4か月いいプレーをしてたけど、大変な時期でもあった。優勝する準備はできてたのに、勝利がなかったから。あの時、僕にはすごく強いメンタルがあったと思うよ。
Q： これは批判してるんじゃないですが、コートを出てからここに来るまでにどうしてそんなにかかったんですか？家族でお祝いしてた？シャワーを浴びてた？何をしていて、ここに来るのにそんなに時間がかかったんですか？
N： 何？
Q： ここに来るのに、どうしてそんなに時間がかかったんですか？ 批判してるんじゃありません。何をしてたんですか？
N： この前に？
Q：そうです。
N： 反ドーピング検査をして、USオープンのスタッフみんなに挨拶して、みんなに、組織や使わせてもらった設備のお礼を言って、それから責任者の人たちが来たからお礼を言った。インファンタ（王女）が来て、ごめん、クリスティーナのことだよ。クリスティーナが来たんだ。それにスペインの首相とその家族も。少しの間彼の家族と一緒にいて、その後ロッカールームでウェアの打ち合わせをしてた。ロッカールームでショーがあったんだ。（ホントかな？このへん意味がよくわかりません。 原文参照してください。）
Q： あなたが比較を嫌うのは知っていますが、たくさんのお祝いをしましたね。あなたのキャリアですばらしい瞬間がたくさんありました。それにこの夏、スペインがワールドカップで優勝した時、あなたが狂ったように喜んでるのを見ましたよ。どちらが感情的に、より多くの喜びをあなたの人生にもたらしてくれますか？ あなたが忘れられない、最も大きなものはどれですか？
N： どの思いも違うものだし、いいものだよね。僕の勝利について言えば、どの勝利も特別だ。他よりも特別なものもいくつかある。ここでの勝利は、僕にとってとても特別だよ。最後まで残ってたものだから。スペインがワールドカップで優勝したときはすごかった。僕は今日みたいに泣いてたよ・・・たぶんね。でも違う気持ちだ。でも同時にどれも信じられないぐらいすばらしい。比べるのはすごく難しいね。サッカーはすばらしいよ。スペインのサッカーがどれほどすごいか知ってるよね。もしかして知らないかな。でも僕たちは優勝にふさわしかったんだ。（笑） 何年か前だって優勝にふさわしかったんだよ。忘れた？ 94年にここでワールドカップがあったのを忘れた？ （笑）（肘で合図する） でも僕たちは忘れないよ。ワールドカップは僕たちにとってとても感動的な瞬間だったんだ。
ソース： Rafael Nadal US Open Champion Interview Tennis-X.com
]]>
そ
ね
