テニス俳句
Sports Illustratedがウィンブルドンの期間中、読者から「テニス俳句」を募集してたようです。いくつか発表されてて面白かったので、わかりやすいヤツをちょっとピックアップ＋詩っぽく訳してみました。
Nadal wins again
Leaves Wimbledon with crown and
Summer somersault
---Wcj1ナダルふたたび勝ちてウィンブルドンを去る
王冠と、夏の宙返りとともに
Vamos a Rafa
To a worthy champ indeed
Don't pick knickers please!
--Dabigjokerバモス、ラファ
真にふさわしき王者を目指して
パンツを引っ張るのはやめておくれ
O Babolat String
They're all caught in your web, but
Spin comes from Rafa.おお、バボラのストリングスよ
お前はすべてを絡め捕る
しかし
スピンを生み出すのはラファだJustine, we love you.
Please don't look at Carlos in
the box. Justine ... please.
--UMMGジュスティーヌ、愛しているよ
ボックスのカルロスを見ないでおくれ
ジュスティーヌ・・・お願いだ
英語の俳句ってどういうルールなのかよく分からないですが・・・音節が５・７・５になってればいいのかな？
日本人からすると、俳句って感じのしないものが多いですね。。。
まあテニスだし。
今年はロジャーが早く負けちゃったので、いいロジャーねたがないのが寂しいです。（涙）
ちなみに、私は一番上のがお気に入り。
Summer somersault がなんかかわいくて。
でんぐり返り（somersault）したのはローランギャロスだけどね・・・
*しまった、でんぐり返りはウィンブルドンでした。こんなに最近のことを間違えるなんて。。。
Summer（夏）と somersault（宙返り）の音をかけたのは分かるんだけど、ウィンブルドンが終わって夏も折り返し点、という意味も入ってるのかなあ？なんて思いました。
ということで、私も日本語で一句。
うーん。。。
禿げた芝
つわものどもが
夢の跡
ま、こんなもんか。。。(-_-)
コメント
センターコート 芝にしみいる バモ！の声
禿げた…ってのについ反応してしまう(-_-;)
この字はやめて～！
ＹＫＲ at 2010年7月23日 21:59 | 返信
No.20112のＹＫＲさんのコメントへの返信
＞センターコート 芝にしみいる バモ！の声
ウマイ！
「ハゲた」ってカタカナの方がよかった？
nannan
at 2010年7月23日 23:54 | 返信
コメントする