全仏雑感
最近いっこさんに書かせてばかりだったので、久々に自分で書いてみます。(^_^;)
ナダルの圧勝で幕を閉じた全仏でしたが、それについては「今週の大会」の方でつぶやいたので、その他、期間中に思ったこと（どうでもいいこと）あれこれ。
アメリカのTV放送
私の好きなSteve Tignorのブログ（Tennis.com）を読んでたら、どうもアメリカでは全仏SFがライブで放送されなかったらしい。ナダルvsジョコは終わってみればストレートセットだったけど、フルセットの激戦になる・ヘタすればナダルが負けることも考えられた試合なのに、ライブでやらないなんて信じられない。
日本以外の国ではテニス見放題だと思っている私は、初めて「日本に住んでてよかった♪」と思いました。WOWOWさん、ありがとう。（アメリカでもたぶん有料放送ではライブでやってたんだろうけどね）
柳さん
ずっとナダルに対して冷たかった柳さんは、ココロを入れ替えてくれたみたいです。
SF以降はナダルをベタ褒め。どうしたの！？
ナスターゼとビラス
以前、コメントの方でナスターゼとビラスがごっちゃになるという話をしたことがありますが、今回WOWOWのアナウンサーも何度もナスターゼとビラスを間違えていた。
やっぱり似てるんだ・・・
写真はGetty imagesから。引用の範囲内ってことで許して。
ちなみに、この前ダビデンコがブログで、ビラスのことを
「ヘンだ・・・あの人はどこにでもいる。現役のころより最近の方がたくさん大会に来てるんじゃないかな(^^)」
と書いてました。
確かにいつもスタンドに姿があるような・・・
ブーイング
去年はナダルに対して冷たかったフランスの観客ですが、今年はけっこうよかったですね。どうしたんでしょう？
今年はフランスの選手がたくさん勝ったから、ココロがやさしくなってたんでしょうか？
それとも、やっとナダルの偉大さが分かった？（私も）
モンフィス
以前『フランス語で読むベルサイユのばら』という本を立ち読みしてたら、オスカルが生まれたとき、オスカルのお父さんが「Oscar, mon fils!」（オスカル、私の息子！）と叫んでました。モンフィスって「私の息子」っていう意味なんだ～と、なんとなく感動。（ホントにそうかは不明。フランス語できる方、カンチガイだったら教えてください）
あと、前にも書いたかもしれないけど、モンフィスって香取慎吾に似てるよね。（どう？）
エナンさん
女子の決勝にエナンが来てて、アナウンサーが「エナンさん」と呼んでたのがヘンな感じだった。選手の間は呼び捨てだけど、引退すると敬称がつくんだ。
勝ってごめん
表彰式でフェデラーに向かって「Roger, sorry・・・」と言ったナダル。
去年も言ってて、「勝ってゴメンとか言うなよ～」と思ったんですが、今回はジョークだったのかな？通訳の声とかぶって聞き取れなかったけど、「決勝はごめんね。でもまあとにかく来てくれてありがとう」みたいなことを言ったようです。会場からは笑いが出てましたが（通訳も笑ってたし）、ロジャーファンに刺されないか心配。（汗）（もちろんその後ちゃんとフォローがありましたが）
sorryには謝罪じゃなくて「残念だったね」という意味もありますが、「ごめんね」と取られないためにはどう言えばいいのかな？とちょっと考えていたら、フェデラーのインタビューの中で、記者の人が「Commiserations」というコトバを使ってました。普通に使われる表現なのかどうかは知らないですが、こういう言い方もあるんだな～とちょっと勉強になりました。
コメント
最近、ここがナダルファンブログになりつつあり、入り込めない空気が・・・。
なんて感じてます（汗）
ロジャーファンとして、昨日の試合を分析すると。
ロジャーは持てる力は出し切っていたと思う。
ナダルはそれを押さえつける武器で対抗した。
という展開。
ファイナリストとしてdefendできたと前向きにとらえてます。
ハレも始まってますし。
「エナンさん」
たしかに、選手やめると「さん」付けになりますね。
ちょっと手のひら返しすぎちゃう？って感じです。
まで「エナン」でいてほしい。
登場時、切なく感じました。
柳さん。
正直うざいです。引退してほしいです。。。
わい at 2008年6月10日 00:05 | 返信
＞「決勝はごめんね。でもまあとにかく来てくれてありがとう」
ラファのRGでの優勝スピーチは、ある意味試合よりも緊張する（笑）
これをフランス語に訳した直後、会場がシーン…となってたような。。
＞会場からは笑いが出てましたが（通訳も笑ってたし）、
ならチョット安心！？もう１回見直してみよっと。
ビラスとナスターゼ似すぎ！見分け方は微妙な髪型の違い？デンコのコメントもウケる♪
みつか at 2008年6月10日 01:15 | 返信
おお!!イリー!!爺さんになっちゃって!!(笑)
今回ビラスもナスターゼもダブルスで出てましたよね?
エミリオは準優勝してたな～。
国枝さん､すごい!!すごい人だ～～!!
どうしてこの人の試合を日本で紹介しないのか…。私も観てみたいけど､スペインでは絶対無理でしょうね。
フランス語は全くダメですが､カタラン語に似てるからなあ。カタラン語ではfilです。私の息子はmeu fil。フランス語では､sが付いても複数じゃないかしら?知りませんが…(^^;)
monが｢私の｣というのは誰でも知ってますよね？
ラファのスピーチがYouTubeに出ていないか探していたら､2005年の(funny)インタビューが…
jp.youtube.com/watch?v=M6YqYN3SGaE&NR=1
これを見たら､ラファの英語も少しは上達したんですね(笑)。ホント～～にひどかったんだ(笑)。ブレイクしたばっかりだし､英語の勉強などロクにしたこともなかったでしょう。
それから､昨日の記者会見のビデオ
jp.youtube.com/watch?v=wCUpxexT-E0
の後に書き込まれていたロジャーファンのコメントですが､ロジャーとラファの間に｢愛｣のような何ものかを感じるように､ロジャーファンもラファのことをよく思ってくれているのが嬉しかったので､コピーしときます(笑)。
rogerfan8888
Oh wow!I'm the hugest Roger fan, but I've always admired Rafa for his respect towards Roger, his sportsmanship, and his genuine humility.But after this video, I LOVE HIM! Roger will always be #1 in my heart, but the way this man handled himself on the court after his win (not gloating like some idiot would - NJ) and the way his humble speech, and this interview!! r u kidding? I am #2, cause I am #2??? he is just tooo cute and humble.I hope to God you never lose your status to that idiot Novak!
なに人だろう? 最後の1行は日本人のような遠慮がないですね(笑)。
いっこ at 2008年6月10日 05:23 | 返信
http://tennisnews.sblo.jp/article/1386829.html
こんな時もありました・・・ロジャーにラファのプレイはワン・ダイメンションだと言われ、Nannanさんにも引き出しが少ないと言われたことも。
昨日の試合では典型的なクレーの試合の仕方じゃなく、どんどんコートの内側に入って攻めていったんですよね。引き出し増えたよね（笑）
ロジャーが自分でモンスターを作りあげたって言ってたけど、ラファをここまでモンスターにしたのもまたロジャーでしょう♪
ジョコの登場で２位が危うくなり、去年の全米の成績や年末にナルさまに２度続けてやられた事なんかで、クレーシーズン以外ではポイント稼ぐのが難しいのがわかっているから必死だったのでしょう（よくやったラファ！）
しかしその柳って人も馬鹿ですねぇ。今度はロジャーファンまで敵に回してしまったんですか（ため息）
ノバクが優勝したら、Tシャツ脱いで走り回るでしょうね。また「セルビア万歳！」なんて言いそう。絶対それはやめて～！ 絶対今年も決勝はロジャー対ラファでお願い！！
Rafafa at 2008年6月10日 07:11 | 返信
この場をお借りして・・・いっこさん、ブログ訳をありガト〜ございました。バタバタしてたため流し読みだったので記事の方にコメントしませんでしたけど、インタビューではなく、ラファが自分の言葉で書いたことを日本語で読めるなんてとてもラッキーだと思ってます。
いっこさんを説得（！？）してくれたnannanさんにも感謝です。
＞「勝ってゴメンとか言うなよ～」
コートの中では闘志剥き出しで、あんなことやこんなこと（バモス・ポーズ）しちゃうラファなんですけどねえ。。。
もし仏英２連覇ができたら、その時くらいは敗者への過剰気味な配慮を忘れて歓喜に浸ってもらいたいと思ってます。
れいこ at 2008年6月10日 21:06 | 返信
こんばんは。
お久しすぎなMalkoです（笑）
みなさん、RG観戦お疲れ様でした。いっこさん、ブログ訳ありがとうございました。お誘いしたnannanさんにも感謝でございます。
今年も”夢の対決”が見れて本当に良かったですよね。結果は、Rafaの4連覇でしたけど、表彰式のRogもRafaも本当に素敵でした。
初優勝した時と同じ初々しい笑顔で大事そうにカップを抱えているRafaが印象的でした。
あと、お約束のフランス語スピーチ。ちゃんと約束は守ってましたね（笑）
いっこさんへ
≫ロジャーファンもラファのことをよく思ってくれているのが嬉しかったので､コピーしときます(笑)。
本当、RogファンもRafaのことを良く思ってくれて嬉しいですよね。私は、Rafaが負けるとRogを応援します（笑）
Malko at 2008年6月10日 23:06 | 返信
■わいさん
＞最近、ここがナダルファンブログになりつつあり、入り込めない空気が・・・。
あぁっすいません。ネタは少ないですがフェデラーファンブログでもありますので、入ってきてください。（汗）
私は（も？）今回の全仏は、ナダルの調子にもよるけど、フェデラーなにしろ病み上がりだしチャンスは去年より少ないとは思ってました。
体調が戻って、調子が戻ってきたところにブルドーザーでがーっとやられたって感じがしてます・・・
スコア的にはやっぱりショックでしたけど・・・
でももうクレー終わったし、大好きな芝が始まりましたから、さっさと忘れて元気になってくれると思います！
＞登場時、切なく感じました。
ファンとしては、突然の引退は辛いですよね。年とって全然勝てなくなって、「もういいよ～」と思うまで続けて欲しいですが・・・
■みつかさん
＞ラファのRGでの優勝スピーチは、ある意味試合よりも緊張する（笑）
ホントです。（汗）
時々ビックリがあるし。
例のシーンは私も何度か見返してみたんですが、ラファが話してる時に笑いが出てると思います。（ダバディさんの通訳とかぶってます）。フランス語に訳された後はしーんとしてましたね。まあジョークって訳すと大体面白くないですからね（ってことで・汗）
■いっこさん
カタランとフランス語はホントに似てるんですね。ラファも英語よりフランス語の方が上手になるかも。
（でもコトバのセンスなさそうだからな～）
2005年のインタビューありがとうございます。
かわいいなあ・・・（*^_^*）
まるでスペイン語のような英語（笑）
（そしてこの時もロジャーに「勝ってごめん」って言ってたんだ・・・汗）
ホント、英語上手になりましたよね。長い文もしゃべれるようになったし。
若い選手の中ではかなり上手な方になってきたのでは？テニスも英語も日々の努力が大事だなあ。
＞ロジャーファンのコメント
やっぱり選手同士がお互いを尊敬してるというメッセージを発してるのがいいんじゃないですかね♪
ノバクのことももっと褒めてあげたらどうかな？
■Rafafaさん
おぉ、なつかしい記事。
でも、コメントの路線としては変わってないですよね。
ロジャーが言うならまだしも、私なんかにまで「引き出しが少ない」とか言われて気の毒なラファ。
でも、変るもんですね～。ホントに大したもんです。
＞ラファをここまでモンスターにしたのもまたロジャーでしょう♪
モンスターメーカー(^_^;)
ラファは3年間No.2でよかったのかも。何が幸い／災いかは終わってみなければ分からないってことですね。
一時的にNo.3になっても、彼はきっとNo.1になりますね。
＞絶対今年も決勝はロジャー対ラファでお願い！！
同じく私もお願い！！
■れいこさん
＞コートの中では闘志剥き出しで、あんなことやこんなこと
ホントに不思議な人です・・・
コートに入ると別人格が出てくるのかな？
頭の中を開いて見てみたい。
＞もし仏英２連覇ができたら
そうなったらスゴイですね～。イヤ、私としてはちょっと複雑ですが、やっぱり去年のことを思うとね・・・（涙）
■Malkoさん
いらっしゃい。観戦お疲れ様でした。毎日ブログのぞかせてもらってました。
＞お約束のフランス語スピーチ
勝っても負けても使えるフレーズを覚えて来たんですね。
約束を守ってエライ。フランスのファンも見直してくれたかな？
nannan at 2008年6月11日 01:57 | 返信
nannanさ～ん ＼(^O^ただいまぁあ ﾃﾞｽっ★
最高ｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫに楽しい一週間でしたｯ☆☆☆
♡Rafa強すぎぃ～
◇◆◇◆◇④連覇おめでとう◆◇◆◇◆
もぅ芝season⇒⇒⇒始まっててだいぶ時差ｱﾘ;ですが‥ 話さずにはいられませーん!!!のでｺｺに失礼致しﾏｽ。
準決勝の②試合ゎ盛り上がりましたｧｱ～ね！
Rafaヨっゆ～だし！(ｼﾞｮｺにだけはセットとられたくなくて最後ちょっとハラハラしましたが‥)
ﾛｼﾞＶＳﾓﾝﾌｨｽ戦も最高～
waveが何周もおさまらないでﾛｼﾞｬｰが も～ぅ諦めて拍手しちゃったりしてやや和やかムード！
ﾔｯﾊﾟﾘ決勝の緊張感は他のどれとも違う怖さがありますね。会場の空気がまったく違う！！でもそれがまた堪らなくｲ～ｲ★
観客は圧倒的にﾛｼﾞｬｰ応援。声援も拍手も明らかにﾛｼﾞｬｰの方が多い。でも互いのﾌｧﾝ同士でどっちかが言ったら負けじともぅ片方のﾌｧﾝが叫ぶ！みたいな‥真剣過ぎて怖かった。でももう殺されてもいいやーと思って両隣ﾛｼﾞｬｰファンでしたが大声だしまくりましたが、、その甲斐ないほど‥圧勝でしたﾈ、呆気なかったぁ。。。
今年はRafaに対して厳しいＢoooooooooingありませんでしたね(ホッ
進化したRafaを認めてくれたのでしょうか!?playも面白くなりましたもんﾈ♡ し～か～し～Rafaﾎﾝっﾄ強すぎぃい～
最後のｽﾋﾟｰﾁも『Bonjour』から始まった瞬間和やかﾑｰﾄﾞに。途中からｽﾍﾟｲﾝ語になって通訳する人が『僕に仕事くれてアリガトウ』みたいな事を言ったと思うんですが‥違いましたかねぇ？ ｱﾀｼの妄想かも???(笑；
“モンスター”って、Rafaらしいですね。会場では“アニマルRafa”って声援がｹｯｺｰあって、ｿﾚまんまやーんって超ぉぉ笑えました！
⑤連覇⑥連覇→→と、していってほし～い☆☆☆ RGでのRafaゎ見た事ないくらい自信に満ち溢れてますﾓﾝね。
しかし、Rafaの練習は非公開で11時から会場に入れなくなり‥ｱﾀｼ10:40分頃までいたからこっそり忍んでれば良かったなぁと。。でも12時からまたｵｰﾌﾟﾝになりダッシュでいったらﾔｯﾊﾟﾘRafaだったかぁと思いました。２０分過ぎぐらいにﾛｼﾞｬｰ登場。フランスだけに?!『Bonjour』と挨拶を交わしていました。そのままﾛｼﾞｬｰは1時間ほど公開練習をしてました。
そしてそしてｯ!!!!!!!!!!“ナポレターノ”行って来ましたぁあ～
HRGさん♪こっち→www.tagzania.com/item/23871でした～！ｱﾘｶﾞﾄｳございﾏｽ。
『ｺｺに間違いない！』と、ｱﾀｼの自信は一体どこからくるのか(笑... ｺﾉお店に突っ走ってました。
ｱﾀｼって本当にヲタク‥ いやストーカー‥ こ・こ・こ・怖い！ﾃﾞｽ。
準決勝の夜に行ったんですが、なんとなんと居ましたぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ。ベニト(？)が‥。ｱﾀｼの中で勝手にﾍﾞﾆﾄなんですが、広告担当の人(RG決勝でﾄﾆおじの隣に座っていた人ﾃﾞｽ)絶対Rafaもいるぅぅ～ってパニックと大興奮してたらどこを探してもおらず。。ｶﾞｯｶﾘ。しかもお店は地元の人で大盛況。行く前ゎもしや高級レストラン？って思ってたｹﾄﾞ庶民的な感じのｲ～ｲお店でした。monsieurに今日は予約してないとﾀﾞﾒだょ、と言われ更に更にガッカリ！！金曜日ですから。。ﾛｼﾞｬｰVSﾓﾝﾌｨｽが終わって荷物置きに一度HOTELに帰ったし、お店探しに迷っちゃって到着したのがpm10：30頃だったんﾃﾞｽ。既に帰っちゃったのか???別行動してたのか??? ‥不明。ﾍﾞﾆﾄ以外に四人いたんですが全く知らない人ばかりで。
シャンゼリゼ通りとフランクランルーズベルト通りの交わるところからちょっと行った所でフランクランルーズベルト通り沿いの右側にある小さなお店ﾃﾞｽ。
来年こそゎ予約して絶対行きたいっ！本当ぉぉぉに美味しそ～ぅでした♡♡♡
そしてｪｴーｯ やなジィ～にシャルルドゴール空港で一年ぶりに再会！「柳さｧｱ～ん」と近づくといきなりハイタッチ！「去年の写真なんで送ってくれないの？」と。(°▽ °;)覚えててくれてビックリ!!!!! やはり突撃ﾚﾎﾟする人なんてｲﾅｲんでしょう‥。なので、図々しいし印象が強かったのかも(笑
今回も初戦･二回戦と『もしかするともしかするかも』ってめちゃめちゃ嬉しそ～ぅに言ってましたねェエ(￢_￢)て言ったら『うん。嬉しかったもん』て、オイっ！
でも後半はベタ誉めしたょって。あんなにｲｲとは思わなかったと。今のｼﾞｮｺと王者に対してあんなplayするなんて驚いたって。すごく進化してるって言ってましたｧｱｧo(^o^)o
わぁ～い このまま“VAMO～SｯRafa♡”
最後に一緒にﾊﾟｼｬﾘ！去年のと合わせて送る事を約束しました！米さんとか解説の鍋しぃ～に僕の知り合いだからって紹介してくれて‥(;_;)感動してしまいました！wowowが人不足だって言うから『なんでもします』って売り込んできました＼(^ー^)／ 是非っみんなでお手伝いしに行きましょ～う！
絶対ﾍﾀな新人さんよりよっぽど面白いって！あHAHAHA
長くなってしまってｽﾐﾏｾﾝ‥
ｱﾀｼゎまだまだRGの余韻に浸っているのにRafaゎ既に芝で試合してる‥ 本当にﾓﾝｽﾀｰだぁ(笑
PS:ｱﾀｼも上海ﾁｹｯﾄとれましたぁあ～
Vamomayu☆ at 2008年6月13日 16:25 | 返信
柳さんまで手なずけてしまうVamomayu☆さんってスゴイです♪ 柳の下にドジョウがいました？（笑）
!!!!!!!!!!“ナポレターノ”情報ありがとうございます！ いつか行ける事があったら是非行ってきます。 パリに行けば美味しいものが食べれると思い勝ちですが、実際はほんとに美味しい所ってそれ程ない・・・特に観光客相手っぽい所ってほんとに不味い。
だけどラファがここの事書いちゃったから、来年から自分行けなくなっちゃうんじゃないの？ ファンが押しかけちゃって、地元民も大迷惑なんて事に・・・ならなきゃいいけど・・・
Rafafa at 2008年6月14日 05:19 | 返信
Vamomayu☆さん、everything good job!!!
そうか、やっぱり「ナポレターノ」はシャンゼリゼの方だったんだ！絶対に年内に行く～～～！！！
次はWBで滞在している家探しをしておきます。
私もRGには思うところがあるのですが、PC壊れてあたふたしてる間に芝シーズンになってしまって思い返してる余裕がないです。でも、Rafaの来年RG5連覇と今年のRG&WB制覇は心から願っています。
HRK at 2008年6月14日 08:15 | 返信
Vamomayuさん、今年も体当たりな現地レポありがとうございます！！
またブログの方にあげといていいですかね～？
来年は期間中ナポレターノ超満員になっちゃうかも♪
nannan at 2008年6月14日 14:15 | 返信
今やっと思いついた：
＞『僕に仕事くれてアリガトウ』
ダバディさんが「来てくれてありがとう」と訳した部分じゃないかと思うのですが、もしかすると、「来てくれてありがとう」は通訳に対して言ったのかも。
それなら話が分かります！
あ～なんかスッキリ。
nannan at 2008年6月16日 01:26 | 返信
コメントする