ナダル引退？？
多分いわゆるお騒がせのタブロイド記事だと思いますが、ナダル・ファミリーと親しいMilan Sterba という人が、「ナダルは年内に引退するんじゃないか」と言っているらしい。
「左足首のケガに2年以上も苦しんでいて、治療のしようがない」というのが理由。「ウィンブルドンでの敗退から立ち直れず、彼のテニスは質が落ちた。ケガで精神的に弱くなっている。両親がとても心配している」とも。トニおじと別れた方がいいというようなことも書かれているようす。
本当に引退することはないと思うけど、スペイン語記事の他にフランス語記事（スイスのニュースサイトらしい）も載ってたそうで・・・
いくばくかの真実はあるのか？
なんか書いてるうちに心配になってきた・・・
ウィンブルドンでの敗退の心理的影響についてはPete Bodoも、「ウィンブルドン前と後ではすっかり別の選手」なんて書いてて、そんなに痛手だったのかと（涙）
でもそろそろ立ち直ってくれるよね。
ネタはBBCのフォーラム、606で仕入れました。
Is Nadal retiring at the end of 2008?
他にもかなり極端なスレッドがあって、フェデオタとアンチがバトルしてるのが見られます。（別に見たくないですが・・・）
↓はフランス語記事をGoogleで英訳したもの。（スペイン語の方はうまくいかず・・・いっこさん、見てたら読んでみて～）
While Roger Federer vacillates on his throne of the world No. 1, the runner is also in poor shape. Worse, according to Milan Sterba, the No. 2 worldwide will soon be forced to pack his rackets at the age of 22. The fault enduring an injury to the left ankle, to a morale-mast and questionable choices. "Rafa has suffered for more than two years, says Czech naturalized Switzerland, there is no way to treat them." Pessimistic, Milan Sterba predicts that by the end of this year, Nadal's career will be over.
The former referee had a thunderbolt for the Majorcan friendly when the latter was 15 years old. That naturally it became close to the clan Nadal. A sort of confident. "Rafa has never recovered from its defeat in the Wimbledon final against Federer, regrets he says. Since then, his tennis has receded. Her parents are very worried. "Injured, mentally fragile, Nadal would also be too nice to make drastic changes:" Rafa is a victim of his family. He is afraid to make it difficult to close when it separated from Tony (Eds: his uncle and coach). That would be a good thing for him. "That concludes questioned would therefore come for the lefthander from Manacor:" In 22 years, Rafa realizes that he is at a turning point in his life. It is a little confusing, "concluded Milan Sterba.
コメント
右から左にスルーしちゃっていい類の記事だと思いますよ～
大事なことはきちんと本人が語ってくれるでしょうし:-)
基金立ち上げたりとか、今までしたことないことにチャレンジしてたりとか、ゆっくりでも着実に前向きに動いてるように見えますよね。
ここでみなさんが彼のこと後押ししてることとかもっとアピールして、後押ししてあげられるといいですよね。
fuji-san at 2008年3月27日 22:00 | 返信
こんな記事は読みたくない。
Anonymous at 2008年3月27日 22:40 | 返信
エイプリル・フールにはちょっと早いですよね。
＞僕はゴルフの方が好きだな。いつも自分次第だもの。
前のインタビューでこう言ってますが・・・・
ミルカの妊娠説より信憑性がないと思うけど・・・・
Ｒａｆａｆａ at 2008年3月27日 23:43 | 返信
ラファの性格から考えて、
こういう大事な発表は噂任せにしないと思うなぁ。
そう思いたいです。
もしももしも、今年引退なんかしたら、
彼の人生は、後悔しまくりじゃないかと･･･
言いたい人のお口にチャックって付けにくいものですよね！
のびた at 2008年3月28日 00:14 | 返信
これ､ブラジルのサイトらしく､スペイン語ではなくてポルトガル語です。似てるけど､はっきり言って､解るような解らないような…(笑)。完全に理解できる文章もあるけど､殆ど解らんのもあって､｢絶対こう書いてあります｣とはちょっと言えないです(^^;)が､およそ書いてあることは(解らんところなど省略あり)､
ラファの家族と交友関係があるSterbaという元プロの審判が問題をクローズアップして､｢彼のキャリアは長くないに違いない｣(と言ったらしい)。それによると
年頭にトニが物議をかもしたラファの足の問題に触れて､｢２年間完治できないらしい怪我を引きずっている｡｣更に､家族内の混乱が事態を悪くしている。
｢ウィンブルドンの決勝での敗戦から立ち直っていない。(1文意味不明)。彼は自らの家族の犠牲者であり､トニから離れることが､より良い決定だと知りながら､それを恐れている。この局面が彼をダメにするかもしれないと気付いていて､どうしていいか分からないでいる。｣
ラファは2008年はタイトルを取っていないが､全豪では昨年よりいい結果を残し､フェデラーに僅差に迫った。しかし､IWでは不利な結果になって､ジョコに抜かれる危険が出て来た。
(最後の文章はよくわかりませんが､多分)この状態が一過性のものですぐに過ぎ去るのかどうか分からない。2004年から怪我を引き摺っているにも拘らず､この数年間信じ難いコンスタントな成績を維持してきた。
というような感じと思われます(笑)。年内にリタイアするなんてどこにも書いてないみたい。はっきり言い切る自信はないですけど(笑)。
それに、この｢元プロの審判で家族の友人｣という人､ほんとに親しいのかしら? 本当かどうかわかりませんが､他人の家庭内のこととか､本人でもないのにラファの内部の葛藤をさも解っているようにマスコミに(それもなぜブラジルの??)言っちゃうなんて､ちょっと信用できませんよね。
El PaisやElmundodeportivo､Diario de Mallorcaなどのサイトをちょっと見てみましたが､そういう記事は見当たりません。
いっこ at 2008年3月28日 06:53 | 返信
■fuji-sanさん
＞右から左にスルーしちゃっていい類の記事だと思いますよ～
ゴシップ記事なのは間違いないとは思ったんですが、読んでしまったら黙っていられず(^_^;)
マイアミのポストマッチインタビューで話が出るかもしれないですね（そこまでの記事じゃないか）。本人がハッキリ否定してくれるといいな。
■？？？さん
ごめんなさいね～スルーしてくださいm(__)m
■Rafafaさん
＞エイプリル・フールにはちょっと早いですよね。
そういえば、イギリスでは4月1日には大手新聞でもウソ記事を出すんですよね。一方で年中エイプリルフールやってる新聞もあるけど(^_^;)
＞僕はゴルフの方が好きだな。いつも自分次第だもの。
来年からゴルファーになっちゃったらどうしよう。
■のびたさん
＞もしももしも、今年引退なんかしたら、
＞彼の人生は、後悔しまくりじゃないかと･･･
まだ出し尽くした感じじゃないですからね～
足を大事にして、せめて26、7歳ぐらいまではがんばって欲しいです。やってないこと・やれることまだまだあるはずだから・・・
■いっこさん
訳ありがとうございましたm(__)m
ポルトガル語だったんですか。それでも読めてしまうのがスゴイ・・・Google翻訳はダメだったのに（スペイン語→英語にしたから）
ブラジルの記事って・・・ますます信頼度低い感じですけど、内容的にはフランス語の記事よりずっとマシなような？
フランス語の方にははっきり「今年末には彼のキャリアは終わるだろう」って書いてますから捏造（？）度高いですよね。
＞この｢元プロの審判で家族の友人｣という人､ほんとに親しいのかしら?
さっき606フォーラムをのぞいたら、多分お金に困ってコメントを売ったんじゃないかとか色々言われてました（笑）
でも去年の終わりごろ、トニおじ自身の発言でも騒ぎになりましたから、マスコミ側のふくらまし方がハンパじゃないのかも。あの時は忙しくて記事を全然読めなかったのですが・・・
引退は99%ないと思いますけど、ウィンブルドン敗退の影響とかケガのこと、トニおじとの関係なんかはちょっと気になります。
nannan at 2008年3月28日 13:11 | 返信
コメントする