トニおじのインタビュー＠上海前
HRKさんに紹介していただいたTennis.comのトニおじのインタビュー（上海前）。
moccaさんからリクエストいただいたので訳してみました。ラファのチームが今どう考えてるのか分って興味深かったです。よろしければどうぞ。
原文： Guiding Rafa: Toni Nadal interview
Q：マスターズカップに入るにあたり、ラファエルのレベルをどう評価しますか？
T：USオープン以来、彼は数試合しかこなしていなくて実戦不足だった。パリの週は、何試合か連続でプレーすることができた。ラファがシーズン最高の時期を過ごしているのではないことは確かだ。でも、上海はいい大会にできるといいと思っているよ。
Q：他の選手と比較して、ラファが肉体的に良好であることはどの程度重要ですか？
T：その考えは何度も聞いたよ。ラファのプレースタイルのせいで彼は他の選手より走らなくてはならないってね。それは間違いだ。私は彼が以前と同様の努力をしているとは思わない。彼は肉体的な問題を抱えていて、フィジカルな部分のワークができない。それが現在の問題だ。調子を上げるためには試合が必要なんだ。
マドリッドでは、彼はバグダティスを相手に普通の試合をした。マレーと対戦した時はよくなったが、ナルバンディアンの時は非常に悪かった。私たちは、どうなったとしてもそこに留まる予定にしていたので、そこでカニャスとフェリシアーノ・ロペスと練習試合をしたんだ。パリでの最初の試合では、よく動けていなかった。幸い次の何試合かではいいサインが出ていた。特にユーズニー戦ではね。
Q：膝の問題のことですね。思ったより心配な状態ですか？
T：心配だが、それは私たちが解決しなければならない問題だ。他の選手には彼らの問題がある。ラファはそれとつきあっていかなくてはならない。世界No.2なら悩みは少ないと思うよ。もしランキング40位なら、同じというわけにはいかなかっただろう。人生では、起きたことは受け止めなくちゃならないんだ。
Q：膝の状態は今はどうなんですか？
T：よくなってるよ。2005年の終わりに苦しんだ足のケガのために、去年中敷を変えたんだ。足はそれに適応しなくちゃならなかった。靴底の新しい部分を踏むので、その結果を膝に感じてたんだ。
Q；一番の気がかりは何ですか？No.1になること？それとも新進の選手たちを近寄らせないこと？
T：私はフェデラーのことはまったく心配していない。逆だと思うよ。ロジャーは私たちにやる気を出させてくれる。いつかNo.1になるのは私たちの大きな望みだ。だがそれは今の主な目標じゃない。上がってくる新人たち、彼らが私たちの大きな気がかりだ。ジョコビッチだけじゃない。もちろん彼はすばらしい選手だが。ナルバンディアンもそうだ。彼がその気になれば、世界No.1になれるだろう。マレー、ガスケ、ベルディヒ、フェレール・・・新しい世代が強くなってきていて、まばたきしている間に負けてしまう。
Q：No.1の座について、あなたの考え方は、フェデラーは年上だから、将来いつかラファにチャンスがあると・・・
T：いや、そんな風には思っていない。テニスは１分ごとに変わっている。今は私たちがNo.2だが、次にはデルポトロかもしれない。さっきは彼について触れなかったが、彼はすぐトップ・グループに入るだろうし、次のNo.2になることもありえる。ここではすべてが関係しているんだ。自分が今いるところを賞賛するべきだよ。フェデラーに並んで世界No.2で、上にはたった一人しかいないんだ。これは名誉だよ。
Q：八百長と、多くの選手がギャンブラーに言い寄られた経験を明かしていることについて、あなたの意見は？
T：ラファの対戦相手は誰も試合を捨てたりしたことはないし、ラファもそのような不正な誘いを受けたことはない。スペインの選手についても、見たり聞いたりしたことはない。テニスに何もおかしなことは見えないよ。この話題は少し誇張されているんじゃないかと思う。証拠が見つかれば、それをやっている人はこのスポーツに恩恵を施したとは言えない。でも、もちろん、人生のどんな局面にも品のない人たちはいるものだ。テニスはクリーンなスポーツだし、私は100%の努力をしている選手しか見たことはないよ。
コメント
訳してくださってありがとうございます！
ネタバレするので言えなかったんですが、トニおじは「それ喋っていいの？」って内容を話してませんか？つまり、「足の怪我→中敷→膝への負担→試合ができない」という流れが彼の問題だって認めちゃった訳ですよね？
それって選手同士はわかっているのかもしれないけど、インタビューでそんなに正直に言っちゃっていいのかしら？って心配してたんです。
あと、他の選手に対する考え方ですが、Rafaの言動の基本はやっぱりこの人なんだって思いました。多分、セバスチャン父ちゃんもミゲルおじもそうなんだろうけど。哲学的というか倫理的というか、人として素晴しい物の考え方をする人で見習おうと思いました。
ああ、言えてスッキリした。
Vamomayu☆さん、これでトニおじの「最高に良い人」ランキングはガスケを抜きませんか？ちなみに、私はガスケ・ママが何気に好きです。苦手なのはMurrayママ。何だか怖いです。
HRK at 2007年11月21日 01:56 | 返信
度々すみません。上記内容に関わるRafa本人のコメントを見つけてしまいました。
tennis.comのThe Tickerのupdate on 11/20/2007 12:52:30 pmに"Run, Rafa, run: Nadal will try to re-expand training"というのが出てて、掻い摘むと本人が「言い訳になるから言わないでいたけど、2005年の足の怪我のせいでランニングが出来ない。変わりに水泳とサイクリングをしている。」とEl Paisに言ったと記事が出てました。
あの筋肉でちゃんとプールで浮くんだ･･･やぱり脂肪あるんだ･･･（華奢なRafaは想像できないし、お尻硬いらしいし･･･）
とにかく、Paris以来ちょっと痩せた様に見えてたけど、もっと泳ぐのだ～。漁夫の基本ぢゃ～！
載せていいのか分からないのですが、本文です:
Nadal tells El Pais that he has been unable to incorporate running into his training since suffering a foot injury in 2005. "I didn't say so before because it seemed like an excuse. I don't like to talk about injuries. I am preparing physically every day but I cannot run," he said."Now, during the pre-season, I am going to try."
He has been using swimming and cycling as substitutes. "But I know from experience that it's not the same thing as running," said Nadal. "It does not give the same confidence. It's hard."
HRK at 2007年11月21日 03:57 | 返信
膝の故障の原因が2年前の足の怪我とは…。あの時は長かったですよね。ちょうど今頃で､シーズンオフが掛かったけど､年が明けてからの全豪も欠場してしまいました。確かその直後のデュバイでは､決勝でフェデラーと対戦して不死鳥のごとく優勝してくれましたが､あの怪我が元で今も苦しんでるとは。走り込めないというのは､持久力に大きく影響するのでしょうね。
やっぱりマドリッド大会は好かん!!(ー"ー)
この際どんどん水泳をやって､漁師としてデビューして漁夫の利を…じゃなくて､私と一緒に泳いでくれないかしら…でもなくて､走れない分カバーするしかないですね。サイクリングは脚の筋力は付きそうだけど､膝に悪くないのかしら。
いっこ at 2007年11月21日 08:17 | 返信
リクエストに応え訳して頂き、ありがとうございます。
知れば知るほど好きになっちゃいますね！
♪～NO.1にならなくてもいい～・・・オンリーワン♪
試合に勝って欲しいのはラファを見続けたいからなのだと、再認識しました。
mocca at 2007年11月21日 10:20 | 返信
>>HRKさん
ラファのコメント見つけてくださってありがとうございます！
そうか、走れなかったんですか～（涙）辛かっただろうな。
でも休暇中にランニング再開するっていうことは、よくなってきてるってことですよね。
でも中敷が原因ならヒザへの影響は変わらないのか・・・どうするのかなー。
＞ちゃんとプールで浮くんだ
沈みそう～
潜水で泳いでそう・・・
>>いっこさん
＞2年前の足の怪我
お医者さんにもうテニスできないかもと言われて毎日泣いてたって聞きましたけど、本当に大変なケガだったんですね。ということは、この2年、走ってなかったってことなんだ・・・
走れるようになったら、もっと自信つくかなあ。そうだといいな。
＞漁師としてデビューして漁夫の利を
ぜひぜひ！！
＞膝に悪くないのかしら
自転車、ヒザにきますよね～
それも一因ってことないですかね。
>>moccaさん
＞試合に勝って欲しいのはラファを見続けたいから
私もそうなんです！
ラファがいなくなると、大会が一気に寂しくなっちゃうんですよね・・・
nannan at 2007年11月21日 22:24 | 返信
例のイタリアのお医者さんは治してくれないんですかね？
だって2005年の時ってどんなお医者さんに診てもらっても「原因不明でもうテニスはできないでしょう」って言われて泣いて暮らしてたんでしたよね？（それで精神的にも益々強くなったという説もあるけど）
前にお話した日本のオリンピック選手が集団検診を受けてた診療所にはゲタ骨折で通ってたんですが、ついでに原因不明だった股関節炎の原因を突き止めてもらいました。その結果、当時は日本舞踊家の卵だったんですが諦めました。それがランキング2位とまだまだ舞踊家と言ってもバイトで食い扶持を得ないと生きていかれない程度の実力との差だなと思いました。
私の場合は治療法がお医者さんによって意見が分かれるので放ってあるのですが、どうにも耐え切れない痛みになった時に一番効くのはレーザーです。だからUS Openの時のRafaの気持ちを考えるとこのOffの間にあのイタリアの先生に集中して診てもらったらどうなの？って思いました。
中敷もサーブの前に右足が軸ぶれする事があるなとは思ってました。合ってないのか何なのか？もしかしたらあのイタリアの先生は中敷も変えてくれるかもしれないし。某日本のスポーツメーカーには「神様」と呼ばれるプロ・スポーツ選手御用達の靴職人さんがいるそうですが、契約を飛び越えて試作してもらうとかムリなんですかね？
関係ないですが、Rogerったらaskmen.comの「同性に好かれる男」第4位に続き、GQでもランクインしたそうで･･･ボルグのトリビュート・コメントがATPのHPにちらっと載ってましたが秋にRafaんとこのHPでよいしょしてた意見と矛盾してるぞ！
なお、askmen.com top 49 menのRogerのページからRafaのページに飛んだら無残なランキングになっていたのですかさず投票しておきました。
HRK at 2007年11月22日 05:44 | 返信
nannanさん☆彡☆彡
ｪエ━━━━━━━━━━━━━━━ｯ!!!
まだまだ書いて良いんですかぁ♪♪
ﾎﾝﾄ、ズゥーズゥーしいので書いちゃいﾏｽょぉ☆
ｺﾉ記事を読んで涙がでましたぁ。。さすがトニおじ！
なんて素晴らしい人なんでしょう★★★(←ミシュラン
“最高に良い人”ﾗﾝｷﾝｸﾞ‥ トニおじ浮上!!! ダ～ントツ№１ﾃﾞｽっ！
ＨＲＫｻﾝ、ガスケ抜きましたｧｱｧｱ～
因みにガスケmamaが分かりません。。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ..
でも彼のmamaならきっとキャワイイはずﾃﾞｽっ♪
ゴンちゃんmamaゎスゴくかわいかったです。
目の前にいたのに、なんか思わず手を振ってしまってそしたらニコって控えめに手を振りかえしてくれました。
ｱﾀｼも未来の息子をプロにしたいｯｯ★彡
ところで勝手にﾗﾝｷﾝｸﾞ!!そぉ～なんデス!!! どれにもRafaゎ入らないんですょぉぉ～。。。 お肌はジョコの透き通るよーなクリアさが№①！あんなに日焼けしてるっつぅ━━━のに、シミ.クスミひとつナイッ！ヽ(￣д￣;)ノ何故ェエえ??? 水分油分の比率がperfect☆☆☆ﾃﾞｽ！ 第四位をあげるならフェレールかなぁ‥ Rafaゎ寝起きみたいな感じで潤いもなくニキビも二つほどありました(笑) ‥と、言ってもRafaも十分キレイだｹﾄﾞ‥上には上がァアァアいました。
顔の小ささﾗﾝｷﾝｸﾞなら
１位らふぁ
２位デンコ
３位ジョコ
かなぁ...
しっかしデンコさんたら何気に何でも食い込んでくる(゜ロ゜;なぁ‥
(*^O^*)ドっキドキ℃ランキングならば‥ ぶっち抜きで
１位らふぁデス☆☆☆☆☆
２位トニおじぃ～
３位らふぁteamの皆様
ｺﾚだけゎデンコｺﾞﾒﾝ入れなぁ～いょ(笑
準決勝の日、Rafaとロディックはすごーくピリピリしてて笑顔ﾅｼ.. みんな試合の④時間前に出発するのにRafaったら⑥時間前でした。
Rafa＆ロディックゎ誰も寄せ付けないオーラ出しまくり。。それでも自国の国旗に対しては必ず近寄ってsignしてくれるんデス(^ー^)v
で、ｱﾀｼゎsignも写真も撮り終わったら恒例のこっそり筋肉check★を始めました...しかしcheck★したのは世界№３までﾃﾞｽ。
因みに一番硬いのはジョコ！次がらふぁ！ロジャーは少し柔らかさをかね備えていました。
しっかし全員、思ってたよりそぉ～とぉ～細いです。でもRafaとガスケとロディックは“華奢”とはちと違いﾏｽね。。(確かに想像できないﾃﾞｽよね‥華奢ならふぁって‥) 王者もﾁｮｯﾄ違うｶﾅぁ‥
御三方、筋肉check笑ってましたｹﾄﾞ大変失礼致しましたm(_ _)m お許し下さい。。でも接近でき過ぎて逆に危険なめに合ったりしないのか(￣□￣|||)心配になりました。。
ＳＰしっかり働いてくれｪｴエｪｴ
そして、王者ゎというと..④時間前ｷﾞﾘｷﾞﾘまでﾐﾙｶとお買い物(?)してましたょぉ～ よ･よ･余裕なの???
デッカい袋持って、何買ったのぉ―――――!?て感じでした。
でも一人でも多くsignを書いてあげたいって気持ち伝わってきました。書くから押さないでって‥
それからｱﾉ“♪オ～レ～ｵﾚｵﾚオレ～♪”のスペインの応援団、 もちろんスッカリ仲良しですｯ★
ｱﾀｼのダメダメなスペイン語はもちろん通じず、でも.. らふぁを思う気持ちは伝わりみんなでﾊﾟｼｬﾘっ！
身振り手振りでなんだか大盛り上がりぃぃぃ～
デビスカップとかあっちこっち応援に行ってるそ～ぉﾃﾞｽ。
さすが゜ﾟ･*:.｡.情熱の国ฺ.｡.:*･゜ﾟの皆さんっ☆ とても明るく気さくで楽しかったぁあ♪♪
トニおじも傍にいてもちろんﾆｺﾆｺ！
あのチームに‥ は･は入りたい!
stetekoNadalさん、私ﾛﾝﾄﾞﾝではｱﾉ応援団の中にちゃっかりいるかも‥ﾃﾞｽ（笑
Rafaゎ試合終了後、二階にいる皆さんのところに向かってリストバンド投げました(そぉーとぉーな距離)から、きちんと聞こえているしとても嬉しいんだろうなぁ～と思いました!!
またこんなに長くなっちゃった。。
もっと書いても良いって言ったｺﾄ、後悔しちゃいました???
まだまだ書けますが‥（笑)あHAHAHA；
nannanさんいつもありがとうございﾏｽ♪♪♪♪♪♪♪
それでゎ素敵な週末をお過ごし下さいませ☆彡
Vamomayu☆ at 2007年11月22日 18:37 | 返信
>>HRKさん
あのレーザー・ドクターをおかかえドクターにしちゃいますか。
やっぱりいいお医者さんに診てもらうことは大事なんですね。そしてお金もかかると。
日舞も意外とハードな世界なんですねー。あんまりケガするように見えないですけど・・・
＞すかさず投票しておきました。
えっ同性でないとダメなんじゃないんですか～
>>Vamomayuさん
体当たり観戦記の続きありがとうございます♪
どんなに長々書いてくださってもOKですよ～。このさいブログ主になる？
＞お肌はジョコの透き通るよーなクリアさが№①！
ジョコ若いからな・・・
（と言ってもラファとほぼ同じか）
しかし、筋肉チェックができるほど近寄れちゃうんですね。ラファ6時間前出勤って、Vamomayuさんはいつから張ってるのー？？？そっちの方が興味あります。
次回の上海ではVamomayuさんに密着取材を試みようかな・・・
＞デビスカップとかあっちこっち応援に行ってるそ～ぉﾃﾞｽ。
すごいですね。
ヨーロッパの中ならまだしも、アジアまで出張に来ちゃうなんて・・・。ぜひスペイン応援団初のアジア人として入隊してください！
そしてTVにばっちり映ってね♪
nannan at 2007年11月25日 01:36 | 返信
コメントする