上海TMC SF敗退後のナダルのインタビュー
上海マスターズカップSFでフェデラーに負けた後のナダルのインタビューから抜粋で少しだけ。
原文：November 17, 2007 Rafael Nadal
Q：オリンピックのメダルとグランドスラムのチャンピオン、どっちが欲しい？
N：今日の記者会見のスタートはいいね。グランドスラム。グランドスラムがいいな。グランドスラムの次は、デビスカップか（オリンピックの）メダル。今はメダルかな。デビスカップは持ってるから。
Q：第1セットの4-4までは非常に接戦（very tight）に見えましたが。
N：すごく疲れて見えた（very tired）？
Q：接戦に見えました。最初の数ゲームはあなたの方がロジャーよりいいプレーをしていたかもしれません。その後、彼がブレイクしてそのまま逃げ切った形ですね。
N：第1セットはすごくいい試合ができた。チャンスもたくさんあったし。0-30、ブレイクポイントもひとつあった。まあ、たくさんじゃないけど、0-30、ブレイクポイントひとつで、フォア側にフォアハンドのパッシング・ショットを打ってブレイクしようとした。
でも、その後、彼が最初のブレイクをして5-4、最初のチャンスを彼はものにしたんだ。最終的に、第2セットの最初でやられたよ。僕は努力したんだ。集中して、続けようと努力したんだけど、彼は始めの方で信じられないようなプレーをしたよね。コートの中に入ってウソみたいなプレーをした。ミスもしなくなったし。第2セットの最初は、僕にはすごくタフだったよ。
そうして、ついに彼が2つ目のブレイクをして、試合はそれで終わりだ。僕は戦ったんだよ。本当に。なんとか踏みとどまろうとしたんだ。でも、彼は今日すごくいいプレーをした。何も言うことはない。彼にお祝いを言うだけだよ。
Q：第1セットの最初、あなたのサービスはいいようでしたね。彼にリードさせないためにはサーブが重要ですか？ロジャーとの試合では、それがすべてのカギ？
N：違う違う、だって僕は彼を倒したこともあるんだ・・・サーブがよくない時でもね。試合のカギはサーブじゃないよ。絶対に。
カギは、特にこのサーフェイスでは、まず、彼がベストのテニスをしてないかどうかってことだよ。もし彼の最高の日じゃなかったら、僕にはやりやすくなる。次に、そうだな、僕がいつでもすごく集中してなくちゃならない。
今日はリズムがつかめなかったんだ。彼がすごく攻撃的だったから。試合に踏みとどまるのが難しかった。必要な時にリズムをつかめなかった。彼がたくさんのエースを決めて、常にすごく攻撃的にリターンしてきたから。いいリズムでプレーするのが難しかったんだ。彼を倒すには、いいリズムが重要なんだよ。
うん、いいサーブをするのは大切だ。ロジャーに対してだけじゃなくて、誰に対してもね。ロジャーにもだけど、誰に対しても大事なんだ。この数ヶ月、サーブを改良して、少しいいサーブができるようになった。だから、来年も改良を続けるよ。
これから1ヶ月あるから、毎日上達するよう努力するよ。僕は若いし、続けなくちゃね。とにかく、努力しなくちゃ。やれるかどうかは分からないけど、努力しなくちゃ。
Q：来年はまったく違うアプローチをする予定はありますか？健康を確実に維持するために大会を減らすとか、違うトレーニングをするとか。
N：いや、ないよ。すべてうまくいってるもの。3年連続世界No.2、5600ポイントだよ。ポイントで僕が史上最高のNo.2かどうかは分らないけど、でも絶対ベストの一人だと思う。普通だったらこのポイントなら75%の状況でNo.1なんだ。だから、すごくうまくいってると思うよ。
多くを変える必要はないんだ。いろいろ改善し続けなくちゃならないけどね。サーブはもっともっとよくしなくちゃね。それにリターン、攻撃的なリターン、ボレー、スライスも。今年はスライスとボレーはすごくよくなった。これからはもっとネットに出るよ。
僕にはそれが大事なんだ。もっといい選手にならなくちゃね。でもそんなに多くのことは変えてないよ。健康についていろいろ言われるけど、問題はひとつだけなんだ。ヒザの問題で、USオープンで最高のパフォーマンスができなかったってこと。でもあとは、僕はツアーで２番目か３番目、でなきゃ１番多く試合をこなしてる。正確には誰か毎シーズン僕より多く試合をしてるか知らないけどね。それに、僕は大事な大会を欠場してはいないよ。
僕が故障を抱えてたのはUSオープンだけだ。もしこの故障が出たのが、たとえば3週間あとのバンコクに行く時だったとしたら、そのことについて何か言う人はいなかったはずだよ。
だから、この状況は最高に運がいいというわけじゃなかったね。でも僕は多くの試合をこなしてる。何週間も、毎週たくさんの試合をやってきたんだ。モンテカルロ、バルセロナ、ローマ、ハンブルグ、パリ、ウィンブルドン、全部決勝まで行った。だからいつも100%でいるのは難しいんだ。
でも今年は問題は抱えてないよ。USオープンだけだ。だから、僕にとってはすごくいい年だし、これはすごくいいニュースなんだ。1年中肉体的にすごくよかったってことだからね。でもみんないつもラファはケガしてるって言う。そんなことない、僕はケガしてないよ。問題がある時もあるけど、それは他の選手と同じ、普通の問題なんだ。
そうか・・・来年もやるのね。
がんばってくれ。（涙）
コメント
なるほど～、この記事のお陰で一つ謎が解けました。
Rogerに負けた後の記者会見の映像のRafaは敗者の会見というより輝いてる感じだったんです。あれは、負けたけど自分の中でキチンと消化できていたのと、会見そのものに肯定的に臨んでいたからか。関係ないけど髪の毛なんてきちんとブローして毛先はくるんくるんになってて「これから撮影ですか？」って感じでした。
訳されていらっしゃらない部分で「明日は何セットマッチ？」ってRafaが記者さんに訊いているのを読んで、天然ぶりが復活していて嬉しくなりました。勝ってたらどうなっていたんだろう・・・
今のポイントに関して冷静なのは、的確に支えてくれるチームというかfamilyが居る証拠かな？良かったね、Rafa。
来年も楽しみにしてるわよ～。
ところで、私は5匹のネコと合計23年間一緒に暮らしていました。（最長寿は22歳で他界）リモコンの操作だけでなく色々やらかしてくれたけど、もうみんな死んじゃったけど今でも夢に出てきます。あの時は怒ったけど、ゴメンネと今では思います。
HRK at 2007年11月20日 07:12 | 返信
>>HRKさん
私は映像の方は見てないんですけど、インタビュー読んでサバサバしたものの言い方してたので安心しました。あんな負け方して落ち込んでるのかと思ってたんですが・・・。そうですか、髪の毛くるんくるんでしたか。動画も後でチェックしなきゃ。
＞明日は何セットマッチ？
こういうの面白いですよね。
トランススクリプトのおかげで、こういう細かい部分も読めるのがうれしいです。記事になっちゃったら出てこないですから・・・
ホントはこういうのとか、言い間違いとか言い直しとか、つまんない冗談言ったり、そういうところを訳したかったりします。
＞最長寿は22歳
スゴイですねー！そんなに長生きするものなんですか。
ネコマタ化してなかったですか？
ウチのネコたちもイタズラで困ります。レコーダーが大きくて扉が閉まらないので、隙間に入りたがるんですよね・・・油断できません。
nannan at 2007年11月20日 19:05 | 返信
これ読んでて､つくづく｢ラファって本当に不運｣と悲しくなりました。目の上のタンコブが大きすぎて…(泣)。2005年の何月から2位でしたっけ?ローランギャロの後かな? まさに｢万年2位｣ですよね…トホホ。
5歳若いんだから､絶対チャンスは巡ってくるとは思います。それは来年かもしれないし､再来年かもしれないけど､きっと遠い未来ではないでしょう。でも､2年半に亘って､他の時期なら充分世界1の実力がありながら､その栄誉には預かれていないんですよね。目標があるというのはいいことだし､フェデラーという怪物のお陰で､ラファのテニスにも磨きが掛かるには違いありませんが…。
彼はきっと､｢自分で納得が行くようないいテニスをすることが大切で､１位か２位かは問題じゃない｣と言うでしょうけど､やっぱりぼつぼつ１位にしてあげたい今日この頃です。
nannanさんも､HRKさんも猫がお好きなんですね。私もネコとは長年付き合って来ました。スペインに来てからは､ピソ(いわゆるマンションか団地)生活で､猫が自由に出入りできる条件がないので飼いませんが(それでも一度酔った勢いで拾って来たネコを何年か飼った)､猫は好きです。亡くなった父がネコキチで､近所中の野良猫にエサをやるのでいっぱい集まってきて､隣の人に嫌がられてました(笑)。
勿論ご存知でしょうけど､YouTubeにものすごく面白いネコの映像がたくさんありますよ~。
いっこ at 2007年11月20日 21:43 | 返信
>> nannanさん
> 髪の毛くるんくるんでしたか。
はい～。試合前にもうバンダナに汗が染みていたし、髪も濡れていたので試合開始ギリギリまで練習して、上着（って言うんですかね？）だけ着替えたのかな？と思っていたのと物凄く対照的でした。あんなにくるんくるんしたRafaの髪は始めてみたかな？おまけにピンクのTシャツ着てるんでお人形さんみたいな感じもします。
>> いっこさん
> ｢ラファって本当に不運｣
今週でたランキング、覚悟はしてましたが
Roger 7180
Rafa 5735
ジョコ 4470
デンコ 2825
って・・・一人勝ち過ぎやしないか？Roger?
本当にRafaって不運！同感です。
ネコですが、特にネコ好きとは思ってないんですが、拾ったネコが４匹子供を産んだので最大５匹飼ってました。その子猫のうちの一匹が22年生きたんですが、私が拾った母ネコも16年生きました。
私もLondonではﾋﾟソみたいな所で生活しているのでペットNGです。市内でネコは全然見ないです。たまにいるけど野良ちゃんは皆無です。You Tubeはまだ見てないんです。「鍋」ですよね！早く見ようっと♪
HRK at 2007年11月21日 01:27 | 返信
Hola!
nannanさん、今季の最終戦も終わっちゃって、何だか脱力なところへラファのインタビュー訳、ありがとうございます。
ラファはGood loser(自称)ですから、気持ちの切り替えは早いですね。
シーズン当初から最終戦に至るまでを振り返ってみると、今季はいろいろなことがありました。
ATPツアーに関してはルール変更(３セットマッチ制、MSのドロー数の減少、欠場のペナルティ等)やホークアイの導入等、選手に関してはジョコやマレー、ガスケなどラファと同世代の台頭、そしてモヤ兄やカニャス、ナルびんなどベテランの復活etc･･･。
そんな風に常に変動のあるテニス界において、３年連続(121週)WorldNo.２の座に就いているラファは大いに賞賛されてしかるべきだと思います。中でもRG３連覇はまさに偉業と言えるでしょう。そして王者にあと一歩の所まで迫ったWBは圧巻、歴史に残る名勝負を堪能させてもらいました。
猛烈な練習量に加え、そのプレイスタイル故に怪我と付き合いながら、沢山の試合をこなしてこれだけポイントを稼いでもNo.２ってところが正直歯がゆくもあります。でも本人は至って冷静に受け止めていますね。
ラファ自身がうまくいっていると感じているなら、それで良し。これからも日々精進してテニスはもちろん、人間的にも成長しつつ、いつかNo.１になるその日を楽しみにしたいと思います。
最後に、ラファの魂のテニスは不滅でっす☆
では、今日もまた良い日でありますように！Adios！
stetekoNadal at 2007年11月21日 04:58 | 返信
ラファちん､エキジビションマッチではガスケに3セットで勝ったそうですね。もう気持ちを切り替えて頑張ってるようで､安心しました。このあと家族とエジプトで休暇を過ごすんでしたっけ? 休みはそれだけで､(来年まで)1ヶ月間練習と言ってたように思うけど､スフィンクスでも見て､しばらくテニスと対照的な､ゆっくり時間が流れる悠久の世界でのんびりしてもらいたいです。
それから､トピックと関係ないんですけど､2つほどネコちゃんの可愛い(というか思わず爆笑の)映像を引っ付けと来ます。
http://www.youtube.com/watch?v=GVzJj9Bio5g
http://www.youtube.com/watch?v=PC4HhI0bK4c&feature=related
Anonymous at 2007年11月21日 05:51 | 返信
あれ? なぜか｢管理者だけに表示｣というコメントが出ました。何か操作を間違えたかな??
nannanさんの方から全体に表示できるようでしたら､そうして下さい。スミマセン…。
いっこ at 2007年11月21日 05:54 | 返信
確かにラファ不運・・・なのかも。考えようによっては、ロジャーも不運。ラファさえいなければ、グランドスラム５年連続達成！！！な～んて、タイガーウッズなみの偉業を成し遂げられたかもしれないのに。
mocca at 2007年11月21日 16:52 | 返信
>>いっこさん
すいません、URLが入ってると（特に海外からだと）迷惑メールと認識されちゃうようです。拾っときました～。
ネコの動画かわいい～
しゃべるネコ最高♪特に字幕つきのやつ。
見てたらウチのネコが反応してました。何言ってるか分ったのかな？
＞やっぱりぼつぼつ１位にしてあげたい
ラファ、1週でいいから1位にしてあげたいですね。道は険しそうだけど・・・
でも実は私はNo.2のラファがスキかも。上をめざしてがんばる姿がいいのかな～って思います。
エキシビだけど、ガスケに勝ってよかった。いい気分で休暇に入って欲しいですね。エジプトですか。ナイル川で釣りでもしてのんびりしてください。
>>HRKさん
見ましたよ～くるんくるんのラファ。
ピンクのシャツがかわいい・・・。っていうか、ピンク着るならヒゲ剃ってくれって思いました。
たしかウィンブルドンの時もピンクのシャツ着てたことありましたよね。あれはかわいかったな・・・今度はピンクのウェアで出て欲しい。（ウソ）
>>stetekoさん
＞３年連続(121週)WorldNo.２
いつかNo.1になる日もきますよね。それまでは、ラファには史上最高のNo.2の称号を欲しいままにしていただきましょう。
ラファがNo.2最長記録っていうのは聞いたけど、その前の記録保持者は誰だったんだろう？ちょっと興味あるなあ。
>>moccaさん
＞ラファさえいなければ、グランドスラム５年連続達成！！！
目の上のコブ度は（フェデラーにとっての）ナダルの方が高そうですね。他は完璧なのに、あとひとつがどうしても取れない！っていう方が悔しそう・・・
ナダルにとってのフェデラーは、コブというより天井って感じかな。しかも天井高いし・・・（涙）
nannan at 2007年11月21日 21:32 | 返信
最近、スポーツ界ではピンクが流行りなので、全豪かUS openならピンクのウェアのRafaっていうのも許されるのではないでしょうか？土だと同化しそうだし、WBでそれは許されないし。でもゴルフの方で柴の上では白ボールよりピンクが目立つと最近は歓迎されてます。
>> いっこさん
リンクありがとうございました♪
癒されました！
HRK at 2007年11月22日 05:50 | 返信
コメントする