ナダルのケガ情報@NY
Nadal d Jones 7-5, 3-6, 6-4, 6-1
勝ったけど・・・
Malkoさんのとこの実況中継を見たら、ナダル、ケガしてるみたいだし・・・
インタビューよんだら、かなりダメっぽい。残念だなあ。
ああ・・・もう、負けてもいいからあまりひどくしないでね。でもホントは勝って欲しいけど。中休みが少し取れるみたいだから、その間に痛みがひくといいね。
An interview with: Rafael Nadal (Rd. 1)
Q：膝はどうですか？何が問題なの？
N：3日前には膝は大丈夫だったんだ。3日前、練習してて、練習の最後の瞬間になって、英語でなんて言うのか知らないけど、何か感じたんだ。
Q：肉離れ？
N：うん、ええと、痛みを感じたんだ。次の日は練習しなかった。昨日は35分、コーチのオスカーと練習した。多分、他の大会だったら今日は試合に出てないよ。でもUSオープンは僕にとってすごく大事な大会で、この大会でいいプレーをしたいんだ。
膝がよくなるといいと思うよ。1日とちょっとあるから、よくなるように祈るよ。
Q：どんな問題か分かってるの？
N：もちろん。腱だよ。
通訳：膝の腱に炎症が起きているそうです。炎症のせいで、何が起きているのかちゃんと分からないそうです。
N：この2日、ワークをたくさん受けたんだ。2日前は試合に出られないと思ったよ。フィジオにワークをたくさん受けた。僕のフィジオとドクター・パラ、ATPのトレーナーにお礼を言いたい。
よくなってきたから、今日試合に出たんだ。試合を見たと思うけど、僕はあまり走ってなかったでしょう。あまり動けないんだ。でもコートに出る前コーチと話して、できるだけ少なく動いて勝とうとしたんだ。あと1日、2日かな、僕は金曜の夜にプレーするから、よくなってるといいと思うよ。
Q：棄権にどれぐらい近かったの？プレーしないことは考えた？
N：2日前にはね。2日前は考えた。今日と昨日の晩は考えなかった。やってみることにしたんだ。3、4ゲーム、1セットしたらやめなきゃならないかもしれないと思ったよ。でもやってみたんだ。
Q：左の膝？右の膝？
N：左。
Q：でも今日は両方テーピングしてますね。
N：うん、右膝にも問題が起きたからね。ウィンブルドンの決勝とその後のシュトゥットガルトで。でもモントリオールとシンシナティでプレーしたし、ここ何週間かはすごくハードに練習してたけど、問題ないよ。ただの予防措置なんだ。
Q：じゃあ左膝は新しい問題？
N：新しい問題じゃないよ。
Q：新しいケガ？
N：うん、でも重要なケガじゃない。昨日、一昨日MRIを撮ったけど、大きな問題じゃなかった。でも、確かに、こんなでプレーするのは難しいよ。特にここではね。右膝にも同じような問題を抱えてるし。でもシュトゥットガルトのあと1週間休んで治療を受けてたんだ。その後はずっとよくなってた。その後は何の問題もないよ。もし休めなかったら、もっと大変だっただろうね。
Q：痛みを感じた時、どこで練習してたの？
N：3日前、マレーとセンターコートで練習してたんだ。
Q：お医者様はこの大会中に膝がすっかりよくなる可能性はあるって言ってましたか？それとも大会の間中痛みがひかない？
N：いや、よくなるといいと思うよ。スペインの主治医や、ここの医師たちとも話して、よくなるようにあらゆることをしてる。2日前は今よりずっと悪かったんだ。今日はあまり動けなかったけど、プレーできた。だから、これはいいニュースなんだ。よくなるよう祈るよ。ダメでも、僕はベストを尽くすけど・・・
Q：今日あまり動かなかったのは、膝に負担をかけないため？それとも痛みで走れなかった？
N：膝に負担をかけないようにしたんだ。でも、どっちにしても問題があったらよく動くのは難しいけどね。
Q：ここみたいなサーフェイスは、クレーやグラスより膝に悪いと思う？
N：ハードのサーフェイスはいつでもよりタフだよ。テニスはハードの大会がどんどん増えてるけど、僕の意見ではそれは少し間違ってると思う。選手のため、長いキャリアのためには、他のサーフェイスの方がいいんだ。でもテニスはそういう方向に行ってるね。
もちろん、グラスやクレーの方がやさしいよ。
Q：膝の問題が長期化することを心配してる？
N：いや、言ったよね、大した問題じゃないんだ。まったく新しい問題ってわけじゃない。多くの選手がここの腱に問題を抱えてる。いつもの問題だし、プレーできるんだ。
4年前も今と同じ問題が起きた。僕の膝はこの4年間悪くなってないし、今は最高のレベルのプレーをしてる。だから、これはすごくいいニュースだよね？
でも昨日・・・3日前、同じ問題が起きた。それだけだよ。
Q：最後の大きな大会でロジャーにリベンジのチャンスだったのに、100%でないことにがっかりしてますか？
N：いや、今はロジャーについて話す時じゃないよ。もちろん、ここみたいにすごく大事な大会で100%じゃないのは十分残念だけど。ここでプレーするのは僕にとって大きなモチベーションなんだ。でも大会はまだ終わってないから。
Q：もし膝のせいで棄権することになったら、誰に勝って欲しい？
N：優勝候補はロジャーだと思うよ。
Q：ロジャー？
N：うん。
コメント
こんばんは。
実況専門のMalkoです。
今朝は、かなり早起きしました。今、眠いです。
本当に、今回は勝ったけど・・・。
これからのことを考えると辛いですね。
天敵のゴンちゃんが初戦敗退したのでイケる！？と思いましたが、ラファ自身の体調が万全でないのが残念です。
でも、3回戦でヘンマンと対戦してほしいですよね。
nannanさん、いつもラファのブログ、インタビュー訳ありがとうございます。いつも楽しみ！！
Malko at 2007年8月30日 20:16 | 返信
>>Malkoさん
実況お疲れさまでした～。今夜はゆっくり寝てくださいね。
私は今夜はWOWOWで録画を見ながら「ああ、見ていられない！」と叫んでいることでしょう・・・
今回ドローが割といいので、ラファの調子がよくないのはホントに残念。チャンスなのになあ～
せめてヘンマンまでは行って欲しいですね。そして最後に（引導渡す代わりに）花を持たせるか・・・
nannan at 2007年8月30日 21:38 | 返信
コメントする