Montreal ナダルSF敗退後のインタビュー
今回は二人とも敗者インタビューになってしまいました。フェデラーのインタビューはまだ出ない（公式サイトに出てるけどフランス語・・・）ので、とりあえずナダルのインタビューから抜粋です。
August 11, 2007 Rafael Nadal MONTREAL, QUEBEC
Q：今日は膝の具合はどうだった？
N：僕の？
Q：あなたの。
N：うん、大丈夫だよ。
Q：今日の自分のプレーをどう感じた？
N：うん、悪くなかったよね？いいプレーができたけど、もう少し改善しなきゃならないかも。自分のゲームにがっかりしてはいないよ。でも、ハードコートの最初の週だからね。とにかく、今週はいいプレーができた。SFはアメリカのハードコートシーズンではいいスタートだよ。でも、来週はもう少し改善しなくちゃならないのも分かってる。
今週は、毎日よくなってきてたし、シンシナティとニューヨークでもそうだといいと思うよ。うん、とにかく、ジョコビッチはすばらしい選手だ。来週またやりたいね。だって・・・僕はもう少しよくならなきゃならないし、彼はプレーするのにいい相手なんだ。
Q：動きたいように動けたと思う？
N：もう少しよく動かなきゃね。でも、ここに来る前、膝のために1週間休まなきゃならなかったんだ。その次の週は、前にも言ったけど、おじさんとゆっくりゆっくりプレーしただけだった。動きにリズムがもう少し必要だね。
動きは遅くなってるけど、毎日少しずつよくなってると思うんだ。それにシンシナティに向けて2、3日練習できるしね。シンシナティでも何試合かできるといいんだけど。そうしたらすごく助かるよ。
Q：前の試合はタフでしたね。肉体的にどうですか？疲れてる？
N：いや、大丈夫だよ。本当は、動きにもっとスピードが欲しかった。もっといいリターンをするために、特にフォアハンド側に走る時にね。でも、それはいつでも改善していける。試合や練習でもっともっとプレーすればね。
でも僕にとって大事なのは、ボールを打つ感覚がよくなってるってことなんだ。毎日、フォアハンドの感覚がよくなってる。マチュー戦と昨日の試合を比べれば、昨日の方がよくなってるし、今日はもう少しよくなってた。それが大事なんだ。
Q：何度か主審に話しに行きましたけど、コールの後で主審と話すのは有効だと思う？
N：もういっぺん言ってくれる？
Q：主審がコールした後で話しに行ったけど、そうするのは有効だと思う？
N：そうは思わないよ（smiling）。どうでもいいんだ。でも、言わなくちゃね。だってボールがこんな風にネットの上を行ったのに、「ネット、ファーストサーブ」って言われたらね。だから僕は、あのクソ装置(the shit machine)はまともに動いてないって言わなくちゃならなかったんだ（笑）。機械を使えば、いつでもどんなエリアでも間違いがたくさん起きるんだ。ATPはチェックするべきだよ。
Q：あなたは警告を受けましたけど、ジョコビッチもサーブに長い時間をかけてましたね。彼も警告を受けるべきだと思う？
N：いや、今日はそんなことないよ。
Q：思わなかった？
N：うん、今日はね。
Q：新しいダブルス・パートナー、レイトン・ヒューイットは何かオーストラリアの言葉を教えてくれた？
N：いや、まだ。彼とは今週だけプレーしたんだ。でもとにかく、いい経験になったよ。2回戦でリタイアしなくちゃならなくて残念だった。二人ともすごくタフな試合をしたから、僕は肘に何かあって・・・肘に問題があって、彼は足の爪に問題があって、リタイアしなくちゃならなかったんだ。
でも彼と1試合できていい経験になったよ。この先また少し一緒にやれたらいいね。
Q：シンシナティではダブルスをやる？
N：そうだね、多分。多分やると思う。これから話し合うよ。
＊シンシナティではガスケと組むことに。これも面白そう・・・見られないだろうけど。
コメント
こんばんは。Malkoです。
ラファのインタビュー訳ありがとうございます。
特にヒューイットとのコメントを読みたかったんですよ。
シンシナティでは、花の86年組のガスケとペアりますね。フランス語を習うチャンスだ！！末は、サフィンとダブルスを組んでほしいと思うのは私だけでしょうか！？ラファが吠えるサフィンをなだめる図が見たい。
そして、Rog残念でしたね。寂しそうな顔を見るとうるっときちゃう。2強時代から3強時代の幕開けですね。ジョコたんは本物ですね。
Malko.
Malko at 2007年8月13日 21:35 | 返信
>>Malkoさん
サフィンとのダブルス、実は私もちょっと妄想しました。
いい絵ですよね♪
あと、個人的にはベルディヒとのペアっていうのがそそられます。（涎）
そういえば、この前フランス人の人が、「ナダルがフランスで不人気なのは、ジュニア時代から続くガスケとのライバル関係（ガスケはナダルに勝てない）も一因」と書いてるのを読みました。だとすると、ここでガスケと組むことで、フランスでのイメージ改善も図れるかも？（遠すぎてニュースにならないか）
＞3強時代の幕開けですね。
ホントですね～。なんだかワクワクします。あとマレーも上がってきて4強になってくれると尚いい。
nannan at 2007年8月13日 23:40 | 返信
ラファのインタビューの日本語訳、うれしいです。
一応自分でも読んでみたのですが、わかったようなわからないような･･･
たぶん言いたいことはこんなことだろうなと、
今までの経験から想像はしたのですが、もやもやしてました。
nannanさん訳を読んで、すっきり（笑）
（ジョコのインタビューのほうが読みやすかったのはわたしだけですか？）
＞「ナダルがフランスで不人気なのは、ジュニア時代から続くガスケとのライバル関係（ガスケはナダルに勝てない）も一因」
なるほどなるほど！ちょっとうなずける！
ガスケはジュニアNo.1で、ラファはNo.2だったですからね。（今もNo.2なわけですが）
勝てなかったとなると面白くなかったでしょうね。
のびた at 2007年8月14日 19:57 | 返信
またまたMalkoです。
『ナダルがフランスで不人気なのは、ジュニア時代から続くガスケとのライバル関係（ガスケはナダルに勝てない）も一因』に納得、納得。思いもしなかった。そうですよね。同い年ですもんね。比べちゃうよなぁ～。Wimbledonで対戦しなくて良かった。
本当、今回のダブルスで変わってほしいな。
ところで、nannanは、ラファとベルディヒを組ませてみたいわけですね。サフィンといい、ベルディヒといいデカイですね（笑）ラファが子供に見えるはず。
ラファには、今後もいろいろ試してほしいです。友達も作れて、プレーも向上するだろうし。特にサーブ頑張れ！！ですかね。
明朝が楽しみ。
また、お邪魔します。
Malko at 2007年8月14日 21:09 | 返信
>>のびたさん
＞ジョコのインタビューのほうが読みやすかった
ジョコの英語は分かりやすくていいですね。ナダルのインタビューを理解するのは英語力というより妄想力って感じ・・・
でも、上手になってきてますよね。去年の今ごろに比べると。
＞ガスケはジュニアNo.1で、ラファはNo.2だったですからね
そうだったんですね。ラファは永遠のNo.2？
フランス希望の星がずいぶん水をあけられてしまったから、それは面白くないかもしれないですねー
でも最近はガスケもがんばってるし、追い上げて来るかも。
>>Malkoさん
＞今後もいろいろ試してほしいです。
トップ選手同士がダブルスを組むのは話題作りになって面白いですよね。今まであまりなかったし。（ですよね？）ラファもスペイン語圏以外の友達を作って、英語もっと上手になって欲しい（フランス語も）。
＞ラファとベルディヒを組ませてみたいわけですね
そそられます～
なんでだろう。なんとなく、イヤイヤ一緒にいるような雰囲気が見たいのかも。
nannan at 2007年8月15日 12:39 | 返信
最初のやりとりがおかしいです。。
＞なんとなく、イヤイヤ一緒にいるような雰囲気が見たいのかも。
この気持ち、とてもよくわかります -「かわいい子には旅を」♪ no? 今年のマドリッドで組んでみたらおもしろいかも〜
サフィンともそんな感じになりそうな気が。。。（ラファが、じゃなくてサフィンが。でも、最終的にはいつかはサフィンも苦笑いしながらもラファをかわいがるようになる・・・というのが私にとっての理想的シナリオです）
れいこ at 2007年8月15日 21:30 | 返信
Hola!
ラファのインタビュー訳ありがとうございまっす☆
＞ジョコビッチはすばらしい選手だ。来週またやりたいね･･･ 彼はプレーするのにいい相手なんだ。
ラファのこういう前向きな姿勢がいいなぁ。ジョコとはこれからMSやGSでも対戦する機会が増えること間違い無しで、ロジャーとはまた違った形のライバル関係って感じ？っていうか、いつの間にかラファの背後に迫ってきているジョコが正直怖いっす。
ところで、密かに楽しみにしていたガスケとのダブルスがあえなくご破算になったんですね～、残念っ。フランス語の勉強のチャンスだったのに(違うだろ)。思い立ったら即声かけてるのかな？チャレンジャーなラファ。
nannanさんはベルっちとのペアを御所望ですか。ふ～む。
では、久々にstetekoの勝手に妄想劇場ラファ＆ベルっちの仲良し(？)ダブルス編☆
ラリー戦が続き、相手からのウイナー級のショットをカウンターで返そうとしたベルっちのラケットが、ラファの有名なお尻を思いっきり引っ叩いてしまう！目から星のラファ。
ラ「･･･て～な～。」(ちょっと苦笑いしながら)
ベ「あ～、ワリっ。ボールがイレギュラーしちゃってさぁ。ゴ メンな～。」
ラ「いや、いーんだ、ドンマイドンマイ。」(･･･イレギュラー ？そ～なのか？)
続いてはラファペアのサービスゲーム。
ここで、ラファの渾身のサーブがネットで構えていたベルっちの後頭部を直撃～☆「ヴっ」
ベルっちの目玉が約２ｍ飛んでヨーヨーのようにまた戻ってきたYo～。
ラ「あぁ～、ごめん、ほんっとにゴメン。狙いすぎちゃったか な。痛かったろ？no？」
ベ「い、いいよ、大した事ないサ。こんくらい･･･。次は頼む ぜ。」（･･･痛いに決まってるぢゃんよ！ったく～）
顔を見合わせ、ニコヤカに笑う２人。･･･しかし、お互いの目は笑ってはいなかったのであーる。→To be continued･･･
な～んてね、あくまでも勝手な妄想ですので･･･こんなペアもいいかも。no？（だめか）
では、ラファの健康と健闘を祈りつつ、Adios！
stetekoNadal at 2007年8月16日 00:50 | 返信
>>れいこさん
＞マドリッドで組んでみたらおもしろいかも〜
いいですね～
マドリッドの観客とベルディヒの仲を取り持つ意味でもいい企画かも。ナダルのとこに持ち込んでみます？
サフィンはラファの暑苦しさがイヤかな？でもきっと最後にはほっぺに触ってくれるに違いない。
>>stetekoさん
おっなんか妄想劇場久しぶりですね。
仲良しぶりを見せながらも目は笑ってない二人・・・そそられる。ゼヒ実現して欲しいです～でもバトルはやめといてね。
シンシナティはガスケとのダブルスもジョコとの対戦も実現しませんでしたね。残念。USオープンみんな大丈夫なんだろうか。盛り上がりを期待してるのに心配になってきた・・・
nannan at 2007年8月16日 20:45 | 返信
コメントする