全仏 ナダル2回戦後のインタビュー
全仏2回戦（対Cipolla）後のナダルのインタビュー。全豪サーフェイスの話以外はスペイン語で話しているのを同時通訳したもののようです。プレステをめぐるモヤとのケンカの話が笑えた。
Day 5 - An interview with Rafael Nadal - Thursday, May 31, 2007
ビデオもあり。やけに目やら鼻やらこすっているけど眠いのか？
Q：全豪のサーフェイスが変わることについてどう思いますか？
N：いつ変わるの？来年？
Q：来年からです。プレキシクッション（Plexicushion）に。
N：何に？
Qプレキシクッション。
N：分からないな。どんなサーフェイスかよく知らないんだ。でも全豪のサーフェイスは悪くないよ。今のは好きだ。新しいのは知らないけど。
Q：熱くならないし、イレギュラー・バウンドがなくなります。
N：同じ？速くなるの？速いの、遅いの？
Q：もっと平らになってズレ（discrepancy）がなくなります。今より速くなるでしょうね。
N：今より速く？悪くないね。大丈夫だよ。超高速でなければね。
Q：この試合は予想通り？それとも思ったより楽だった？
N：正直なところ・・・何かを予想するのは難しかったんだけど、自分のテニスをやれば、理屈では、勝つチャンスはあると思ってた。
それに始めのうち彼はちょっと緊張してたよね。ミスをしてたし。第3セットはもうちょっと競ったけど、最初の2セットは何も予想できなかった。第3セットはよかったね。僕も彼も。
Q：どんな気分ですか？ローランギャロスの勝利を狙うのは3度目ですね。去年とまったく同じことをやったりしますか？
N：いや、正直言って、ローランギャロスのために特別なことはしてないよ。他の大会と同じ。目標にフォーカスしてる。ひとつの大会に目標を全部置くことはない。ツアーに焦点をあててるんだ。ローランギャロスは特別じゃないよ。
Q：ボリス・ベッカーはウィンブルドンでいつも同じレストランに行ったりしてましたが、あなたはパリでそういう気持ちにならない？
N：いや、同じホテルに行くけど、それだけ。
Q：なぜ同じホテルに？
N：僕のチームはみんなそこへ行くから。チームが変えるって決めたら、僕も変えるよ。
レストランは、ホテルからあまり遠くないのが好きだな。
Q：勝ったこと以外に、この試合で何かポジティブな感触を得た？3連覇の可能性について何か感じましたか？
N：まず、今日の試合だけど、最もポジティブだったのは勝ったこと。ベストのテニスができた試合じゃなかったけど、今日とてもポジティブだったのは・・・そう、ウォーミングアップだね。コートに出た時、すごくいい気分だったんだ。
日程が進むとだんだんナーバスになる。でも、（今日は）何もかもよかった。朝練習してた時は、まあまあだった。試合については、特別なものではなかったよ。
でも僕のプレーは1日ごとによくなってるし、毎日、少しだけ多くファイトするようになると思う。
明日はまた練習の日だから、すごくいい気分になるチャンスだね。すごくいい感触を得て、それで、次に僕は・・・ところで次の相手は誰になるの？ガルビス。（注：本当はモンタネスが勝ちました）ああ、じゃ5セットで勝ったんだ。いや、ガルビスのことは知らないけど、いいシーズンを送ってるね。
もうひとつの質問は何だっけ？プレッシャーについて？オーケー、プレッシャーね。
他の時と同じように、僕たちはみんなここで試合に勝ちたいと思ってる。だから、他のみんなよりプレッシャーを感じてるわけじゃないよ。フェデラーやロブレド、モヤ、勝ちたいと思ってここに来てる人たちはみんな、ある程度のプレッシャーに対処しなきゃならない。でもそれはいつものことだ。それでもちょっと他の時より多いけどね。でも、それに向き合って、克服しなきゃ。
プレッシャーをなくす唯一の方法は、いいプレーをすることだよ。今日はあまりいいプレーができなかった。いいプレーをしてる時は、もっと楽に感じるんだ。
Q：今日はお天気があまりよくなかったですが、雲があるとクレーはとても重くなってボールが遅くなり、太陽が出てくるとコートはずっと速くなるそうですね。こういったことは何か変化をもたらしますか？
N：もちろん。僕は天気がいい方が好きだ。ボールのバウンドがずっといいからね。ショットを見いだすのも、ショットを入れるのも簡単なんだ。でも雨が降ると、何もかもずっと遅くなる。ボールはすごく重くなって、あまりいい感触は得られない。
でも今朝は、ちょっと太陽が出た。だから練習のときコートは少し速めだった。昨日の練習では1日中雨だったし、風もあって雲もあった。明らかに、感触は全然違うよ。
Q：ヒューイットとガウディオの試合は見た？
N：うん、見たよ。とてもすばらしい試合だと思った。
Q：ドロップショットをやらなくなってしばらくたちますが、今日は問題があった？
N：うん、少し問題だったね。でも少しシャープになって十分速く動ける感じはしたよ。だから、ドロップショットを打たれたらネットに走って行けるんだ。でもそれはいつもの場合だね。今日はそれほどよくなかったね。
Q：カルロス・モヤがプレイステーションであなたを倒したそうですが。
N：そう、昨日勝ったんだ。
Q：練習より難しいと言ってましたよ。
N：そのことについてはコメントしないよ。でも僕たちは一緒にプレステをやる時すごく熱くなるんだ。モヤとナルバンディアンはチームで、僕たち（フェレールとナダル）を倒した。それで、僕たちはプレステのスイッチを切ってやったんだ。そうしたら彼らは「おい、それはズルだろ」って。
Q：そこに危機が・・・
N：そう、分かってる。分かってるよ。彼は僕のことを頭痛の種だって言ったんだ。オーケー、でもそれは彼だよ。彼の方こそ頭痛の種なんだ。彼は何も受け入れようとしない。だから制裁を加えてやるんだ。僕のリモコンを壊しておいて、僕とプレステを置いて行っちゃったんだから。あれはすごく高いんだよ。それに壊したのは僕じゃないんだからね。
コメントする