IW SF ロディック戦後のナダルのインタビュー
ナダル優勝後のインタビューがなかなか出ないので、ロディック戦後のインタビューを。
優勝後のインタビューは出たらまた。
March 17, 2007
Rafael Nadal
INDIAN WELLS, CALIFORNIA
Q：勇気づけられたでしょうね。みんながずっとハードコートでのあなたのゲームはどうなってしまったのかと言っていましたから。今日の出来についてコメントしていただけますか？
N：そう、今日は・・・すごく、すごく完璧な試合ができたと思う。本当にね。今シーズン最高の試合だったんじゃないかな。大会が始まる前、最初の日にもここでそう言ったけど、本当に、今シーズン最高、この６ヶ月の中で最高の時期だと思う。今は決勝まで来たし、今日アンディ・ロディックを倒せたのは僕にとってすごく大きな勝利だった。
彼は世界最高のプレイヤーの一人で、今No.3だし、特にこの場所だからね。僕にとってすごい勝利だよ。本当に。
Q：練習の最後の15分をミドルへのサーブに使ってましたが、今日の試合ではすごくうまくいきましたね。
N：うん。
Q：とてもいいサービス・パフォーマンスでした。
N：うん、サーブはとてもうまくいった。あまり速くなかったかもしれないけど、毎回変えてたんだよね。毎回サーブの方向や、スピードも変えてたんだ。少し速くしたり、遅めにしたり。キック、トップスピン、別の時はlightとか。毎回サーブのリズムを変えたんだ。
これがとても重要だった。サーブはとてもやりやすかったよ。だってファーストサーブが、どうかな、大体80%ぐらい？ だからよかったよ。言ったように、僕にとっては本当に完璧な試合だった。フォアハンドのラインが最高によくて、信じられないぐらいだった。毎回変えたんだ、あれに・・・（スペイン語で）
Q：ダウン・ザ・ライン。
N：ダウン・ザ・ライン。僕には、いつでもロディックのバックハンドを狙うのが大事だったんだ。僕がフォアで彼のバックハンドに打てば、僕のフォアは彼のバックハンドよりいいからね。でもゲームが遅くなるから、彼に有利になるんだ。
だから僕のコーチが、次の試合では2回はバックハンドに打って、でも頻繁にフォアハンドに変えたらって。すごくうまくやれたよね。
Q：彼は去年からプレーがずっとよくなってますね。ネットに出たり。でもあなたも今日は非常によく彼をパスしました。
N：うん、いい感じの時は、あれを・・・僕のベストショットのひとつだよね。パッシングショットは。いいプレーをしてる時は、いつもいいパッシングショットが打てるんだ。特にフォアハンドでは、うまく追いつけば、いいパッシングショットを打てるチャンスが多い。それに、ええと、続いてるんだ・・・あの・・・（スペイン語で）
モデレータ：「ネットに出た時、いいショットが打てる」
N：そう。Mas o menos（大体ね）。
Q：試合が速く運んで驚いた？
N：試合が速く進むのは分かってたよ。彼がサーブする時は、すべてのポイントが速いからね。彼と対戦する時は、いつも試合が速いんだ。でも、うん、6-4 6-3とは思ってなかった。本当にね。
Q：決勝ではジョコビッチとマレー、どっちがいい？それともこんな風にプレーできれば誰でも変わりはない？
N：うーん、今は、こんな風にプレーできれば、誰が相手でもチャンスはあるよ。でも負けることもあるって分かってるけどね。彼らもすごくよくプレーしてるから。彼らは今年すごくよくなってるし、いい勝利を上げてる。アンディ・マレーはサン・ホセで・・・どこだっけ、サン・ホセで優勝したし、ジョコビッチはドバイのQFでフェデラー相手に3セット戦った。ロッテルダムで準決勝、（聞き取り不能）でも勝ったし、今も準決勝にいる。だから、みんなすごい自信をもってプレーしてるし、すごくいいプレーをしてる。
僕は・・・すごくタフな試合になることは分かってる。ただこのレベルでプレーを続けられるよう努力するだけだよ。こんなプレーを続けられれば、チャンスはあるよね。
Q：オーストラリアでアンディ（マレー）と戦った時とくらべて、今はどうですか？
N：うん、あれはとても重要な試合だった。大事な勝利だったよ。でも正直言って、今はオーストラリアよりずっといい感じなんだ。今の方がいいからって、勝てるって言ってるんじゃないよ。いい感じでも負けることはある。でも間違いなく、今はオーストラリアよりずっといいプレーができてるよね。
Q：ゴルフについてまじめな質問ですが、ゴルフに行くことが、気持ちをテニスから少し切り離すのに大きく役立ってますか？
（注：ナダルは試合の合間によくゴルフに行ってて、それについての質問が多く出てました）
N：正直なところ、どうだろう。よく分からないんだ。大会中に何かやるのは大事だよ。ここではプレステが動かなくて・・・プレステが使えないんだ。電気がね、ええと、違うんだよね。分からないけど。映画を見たりもできるけど。とてもすてきな所だけど、ここで何をすればいいの？
コートの外では違うことをするのが大事なんだ。だって長い間家から離れて、いつもテニスのことばかり考えてたら大変だよ。自分にプレッシャーをかけちゃうから。
たとえば、眠るとき、僕は夜眠るとき映画か何か見ながら寝るのが好きなんだ。だって灯りを消して、ただ眠るだけだと、僕は1時間とか1時間半とか眠れない。明日の試合のこととか考えてね。
だから別のことを考える方が好きなんだ。
Q：こんなにいいプレーをしてて、決勝にロジャーがいたらと思わない？
N：えっ？ いやいや、真面目に、それはないよ。こっちの方がいい。どっちでも、ジョコビッチの方がいいけど、でもどっちでもすごくタフな試合になるだろうね。先のことは分からないけど、今は史上最高と戦うつもりはないよ。
Q：プレッシャーは軽くなってますか？この先にロジャーがいないから、プレッシャーがなくなっていいプレーができていると思う？
N：いや、それは関係ないよ。
Q：明日、ジョコビッチやマレーとの試合のカギは何だと思う？
N：カギは分からない。本当だよ。分からないんだ。カギは自分のベストのテニスをすること。だって、とても難しい相手、すごい選手と対戦するんだ。もし僕が100%じゃなかったら、負けるチャンスが大きいよ。そういうこと。ベストのプレーをするだけだよ。
Q：今日みたいにいいプレーを前にしたのはいつだと思う？
N：はっきり憶えてないんだ。でももちろん、今週は、僕にとってすごくすごく重要な週になると思う。何ヶ月もこんな風にプレーできなかった後で、復調してハードのマスターズシリーズの決勝でプレーするんだ。とても重要だよ。
Q：この時期アメリカでしばらく過ごすわけですが、アメリカで一番好きなのは何？
N：分からない・・・ここでも他の所でも、他のことをあまりやってないから・・・だから、そうだね・・・（スペイン語で）
モデレータ：ここでは何もかも大きいのが好きだそうです。たとえば、ゴルフコースなどが、世界でも最高の、眺めのいいゴルフコースがいくつかあることだそうです。
Q：ここであまりよくないのは？
N：地中海の食べ物の方が好きだな。
Q：今夜か明日、対戦相手が誰か分かったら、戦略を練る？
N：いつも何か見たりするけど、少しだけね。最終的には自分のゲームをすることが必要なんだ。僕は自分のゲームをしないと。自分のベストのテニスをして、相手のことは考えないんだ。
だって、たとえばフェデラーは信じられないようなフォアハンドを持ってるから、少しはバックハンドの方を狙っていくよね？でもそれだけだ。その後は、自分のゲームをプレーするだけ。だって相手のことを考えてたら、最後には自分のゲームをなくしてしまう。
Q：事態が好転した特定の試合があったと思う？
N：何？
Q：この大会で、自信が戻ったと感じた特定の試合があった？
N：どの試合でもとてもいい気分だったよ。最初のクレメンとの試合は、ダブルフォルトしたりバックハンドが少しよくなかったけど、その後は、すごくいい試合ができた。ベルダスコ戦は信じられなかった。フェレロ戦もね。
昨日・・・おとといはまあまあだった。ベストの試合じゃなかったけど、大事な時にはいいプレーができた。5オールでふたつブレイクしたし。そして今日は、すごく、すごくいい試合だった。
コメント
毎回、インタビューを和訳してくれて感謝感謝です。
今日わたしも考えていたんですよ、テニスプレーヤーってツアーに出ていると故郷の食べ物が懐かしくなるだろうなぁって。
それでなくともラファはマヨルカ島で暮らすことにこだわっているから、
このインタビュー記事を読んで、一人でうなずいていました(笑)
だから、今日のケーキにはスペインの特産物のアーモンドプードルを入れたんですけど、アハハ
ラファって、暗くなるとぱっと眠っちゃうようなイメージだったんだけど、やっぱりそうもいかないのですね。
選手にしかわからない辛いところがあるんだなぁ。
それ以上の喜びも、ね☆
のびた at 2007年3月19日 22:38 | 返信
アメリカで使えるプレステ買えばいいのに？ゲームって良く知らないけど、ゲーム自体は言語は関係ないよね？使い方わかってるんだから、説明書が英語だけでも大丈夫なはずだし。今度の優勝賞金で買ったらどう、ラファ？
寝る時寂しいよね。ＧＦ連れてまわる選手(王者とか）もいるけど、ラファにはまだ早いかな。
勝利に酔いしれている間もなく、また練習・練習・・・ほんとにご苦労様！こんなにいい気持ちにさせてくれてありがとう！(久しぶりだから余計♪）
もうすぐマイアミのドローが出るけど、なんだか今なら誰が来ても大丈夫な気がするぞぉ☆ブレイクなんか怖くない！ユーズニーを捻りつぶして、ベルディッチをめった打ちに・・・ってコートの上でね。
Ｒａｆａｆａ at 2007年3月20日 05:53 | 返信
お、ドローが出た！ユーズニー君今度こそ負けていただきますよ。って、マイアミのコートってもしかして早いの？
Rafafa at 2007年3月20日 06:48 | 返信
はじめまして。ラッファー君のファンなのでいつも読ませていただいています。
ドバイに住んでいるのですが、この間のドバイオープンには彼女が来ていましたよ。
写真で観るよりずっとかわいかったです。
彼が負けた試合の後、笑って席を後にしてたけど、
『あ～これでショッピングできるわ～』ってな笑いだったのでしょうか？？（笑）
emiko at 2007年3月20日 17:22 | 返信
>>のびたさん
そういえば選手のブログを読むと食べ物のこと書いてる人すごく多いみたいですね。好奇心旺盛で、現地の食べ物をどんどん試してみよう！っていう人はいいでしょうけど、ラファのようにお家大好きな子は旅暮らし大変だろうなあ・・・
ツアーに地元の料理人を同行させるのはどうでしょう。
>>Rafafaさん
賞金はトニおじさんが全部貯金してくれているのかも。
ラファは毎月お小遣いをもらってて、「同じモノ二つも必要ないだろう。欲しかったら小遣い貯めて買え」と言われてるのかも。
ツアーに彼女同行は、彼女の方のデキが相当よくないと難しそう。普通の女の子ではガマンできないと思う。
一人で海外に長くいるのは寂しいでしょうね。慣れるものかしら。
＞マイアミのドロー
うちの会社からマイアミのサイトを見られない！
ブロックされてます・・・なぜだろう。私はそんなに見てないのに・・・きっと去年アメリカ支社のやつらがカケでもして見まくったから禁止リストに上がってしまったのに違いない。
>>emikoさん
はじめまして。ドバイ在住ですか～
うちのお客さん国際色豊かだわ・・・
彼女ドバイに来てたんですね。全然TVに映らないですけど・・・映っても分かってないだけかもしれないですけど。
GFはあまり勝負に真剣じゃない方が、選手は気持ちが楽でいいかもしれないですね～。
nannan at 2007年3月20日 21:55 | 返信
＞彼女ドバイに来てたんですね
お父さんの横にいた女の子、てっきり妹だと思ってました。彼女ちゃんの顔は写真で見たことがあるけど、違う顔だった気が・・・
Ｒａｆａｆａ at 2007年3月20日 22:09 | 返信
>>Rafafaさん
ラファのボックス、いつも男しか見えないんですけど・・・
女の子いましたっけ。全然記憶にないなあ。
ラファの妹、ほんのりした顔でかわいいですよね。見たのは2年ぐらい前の写真だと思いますが。
nannan at 2007年3月21日 00:03 | 返信
さすが～Rafafaさん。テレビに映っていたパパの隣は妹さんだと私も思う。ドバイは家族総出＋彼女だったそうです。(現地にいたファン情報より）ドバイは今、注目度No.1のHOTな国なのでみんな行ってみたかったんじゃあないかな～？と勝手な想像。。。負けちゃったけど、きっと楽しかったに違いない。
カメコ at 2007年3月21日 05:57 | 返信
えー、家族総出だったんですか！
そういえば、ちょっとファンキーなおば様が居て、よくモニターに映っていたような・・・。
隠し撮りビデオ、確認しておきます！！
emiko at 2007年3月21日 21:37 | 返信
>>カメコさん、emikoさん
そういえばドバイは今日本でも売り出し中みたいですね。エミレーツ航空とか就航してるし。
初めて友達が「ドバイにお買い物ツアーに行くの♪」と言った時は（かなり昔）「なぜドバイ？」と思いましたけど・・・この間は注目のリゾートとしてTVでも取り上げられてました。
＞ファンキーなおば様
この方は憶えてますよー！毎日のように映ってましたよね。誰だろう？と気になってたんですけど、ラファと関係ある方？
nannan at 2007年3月22日 13:01 | 返信
あの方はマネジング・ダィレクターの関係者らしいです。横にいたもう少しお年を召した方が奥様で、その義妹（？）どうもラファを応援していたようです？！
Ｒａｆａｆａ at 2007年3月22日 18:35 | 返信
お、そうでしたか。
ナダルファンの年齢層低いと聞いていたので、おばさまのファンもいてくれてちょっと安心・・・
しかしRafafaさん、なんでそんなことまで知ってるの～？
nannan at 2007年3月22日 19:38 | 返信
カメラが彼女をとらえた時に解説者が言ってました。なんせ派手でしたから・・・おばさまかぁ、わたしゃ上海にいけないわ。皆様の前に姿を見せるわけにはいかない(しわ伸ばしと、脂肪吸引してからね）
Rafafa at 2007年3月23日 05:37 | 返信
なんだかｼｮｯｸな話．．．。
彼女の話がでると、突然 体の力が抜けてｺﾒﾝﾄする元気がなくなるんﾃﾞｽぅ
Rafaの彼女が来てたなんてｪｴ
いるのはそりゃぁ知ってたｹﾄﾞ．．．
“Rafaが幸せなら♪”って思う反面、ﾁｮｯﾄ悲し―――――い！
ﾎﾝﾄバカですよね。。。
ｱﾀｼは写真で一度見たことがあるんですけどRafaがｵﾚﾝｼﾞのｼｬﾂ着てるやつ。なんせ小さくて全然見えない。ｹﾄﾞ...可愛らしそうな雰囲気がでてました。
それか超ぉドアップで写真がでてたナターシャ(?)とかゆ～めちゃめちゃ美人の子かなぁ???
なんせｱﾀｼも派手ですからそのおば様に負けないぐらい派手に上海乗り込もうかしらｧｱ★
Rafafaｻﾝも是非ｯ！
こんなにRafa好きなRafafaｻﾝにも是非、会いたいﾃﾞ～ｽっ♪
一緒にｽﾍﾟｲﾝの旗ふりましょ～う！
そしたらRafaゎもう最強☆☆☆
ﾛｰﾗﾝｷﾞｬﾛｽRafaが三連覇したら上海行きますｯ！！！
Vamomayu☆ at 2007年3月23日 12:58 | 返信
>>Rafafaさん
じゃあ私も脂肪吸引してからにする・・・
Rafafaさんお子さん5歳でしょ？ 私より全然若いはずですよ！
>>Vamomayuさん
ラファの彼女に嫉妬しちゃうんだ。かわいいなあ・・・
彼女はたしかフランセスカとかそんな名前じゃなかったっけ？きれいだけど、モデルとか女優系のきれいさではなくて、年の割に落ち着いた、普通の感じの子という印象でしたが・・・あ、写真で見ただけですけどね。
vamomayuさん派手なんだー
上海でTVに映るかもね。楽しみ。
nannan at 2007年3月23日 20:53 | 返信
Vamomayu☆さん、私思いっきり地味ですよ(汗)きっと私を見たら言葉を失うでしょう・・・きっと急に用事を思い出してしまうと思います(笑）旗はご用意できますよ☆Vamomayuさんはきっと上海に行くことになると思うので（？！）用意しておきましょう。郵送してもかまいませんよ！
Ｎａｎｎａｎさん、子どもを幾つで生んだかで年齢がかなり変わってきますよ(あはは)
http://vamosbrigade.smugmug.com/gallery/1843940#92571085
←彼女はこの娘ですが、名前の発音がよくわかりません。テニス界で言えば、最近サフィンが彼女と別れた話が有名ですが、その前はヒューイットとキム。婚約までいきましたが分かれましたね。後久美も婚約者からアレジを奪ったんじゃなかったっけ？よかったら彼女に対抗してください。チャンスは０％では無いと・・・スペイン語必須ですが、頑張ってください。(うちの子はラファの甥かなんかにしようかな）
Rafafa at 2007年3月24日 05:22 | 返信
↑あれー、変なことになってしまった。ごめんなさい！
Ｒ at 2007年3月24日 05:24 | 返信
直しときました♪
私はラファのおじさんにしようかな。ママ方に独身のおじさんはいないんだろうか？
nannan at 2007年3月24日 10:18 | 返信
Rafafaｻﾝ♪nannanｻﾝ♪ｱﾘｶﾞﾄぉ～ございﾏｽ★★★
Rafaｶﾉ‥ か･か･かわいい。。。
“らしい”彼女ですﾈ。。。
明るそうだし、性格も良さそうだし、頼もしそうだし、何だか逞しそ～う！
ｲｲオーラ)))))がでてﾏｽっ☆
良かった！こんな素敵な彼女で！
ｱﾀｼミルカねぇ～さんも好きだｹﾄﾞ..ﾋｭｰｲｯﾄの奥さんとかｻﾝﾌﾟﾗｽの奥さんとかはﾁｮｯﾄ..。
Rafaの選ぶ人なら！と思ったｹﾄﾞ、ﾔｯﾊﾟﾘＧ◎◎～ですﾈ。
さ･す･がRafa！！！
しかぁ～しｯわたくしｽﾍﾟｲﾝ語ただいま勉強中ﾃﾞｽので諦めません！
なんちゃってｪｴ。。
ｱﾀｼこんなんですｹﾄﾞ‥ぢつゎRafaより約１０ぐらい↑なんﾃﾞｽ
♪♪♪あはははぁ～
Rafafaｻﾝこそｱﾀｼを見てきっと急用思い出しますょぉ(笑；
と、ゆ～ｺﾄで
お互い用事をきちんと済ませて上海へ乗り込みましょぉぉぉ★(笑
Vamomayu☆ at 2007年3月26日 12:05 | 返信
>>Vamomayuさん
＞ﾋｭｰｲｯﾄの奥さんとかｻﾝﾌﾟﾗｽの奥さんとかは
私もちょっと・・・
キムの方がずっといいと思うのになぜ？キムから愛想をつかされたのかな？
＞ぢつゎRafaより約１０ぐらい↑
おぉてっきりRafaと同世代かと・・・
でも私の友達でもひとまわり年下の男の子とつきあってる人もいるし、射程距離内かも。大人の女の魅力でぜひ略奪愛を目指してください。
nannan at 2007年3月26日 21:56 | 返信
コメントする