IW ナダル2回戦後のインタビュー
インディアンウェルズ2回戦勝利後のナダルのインタビュー。
ナダルは時制を使ってくれないので、いつの話をしてるのかよく分からないところもありますが、勝ててほんのりいい気分のインタビューです。
PACIFIC LIFE OPEN
March 10, 2007
Rafael Nadal
Q：今日はとてもよくボールを打っていましたね。特にフォアハンドは非常によかったです。いいプレーができましたか？いい気分ですか？
N：ううん。
Q：違う？
N：いや、フォアハンドはすごくいい感じだったけど、先月ほどじゃないね。練習ではフォアハンドは特によかったんだ。僕のフォアハンドが一番いい時だったかもね。第1セットではサーブがとてもよかった。10本のエースを取るなんて、僕にはいつものことじゃないからね。第2セットではいくつかミスをして、１ゲームで３つもダブルフォルト、別のゲームでも２つやった。第１セットの最後には、バックハンドをコートに入れられなかったし。
でも、そうだね、フォアハンドがとてもよかったのは重要だよ。この試合に勝ったからね。第２セットでは5-3になったのに、まずいプレーをしてゲームを落としたんだもの。だから、（勝てて）よかったよ。
明日はダブルスをやるんだ。もう少し練習しないとね。でもすごく心配してるわけじゃないよ。だって練習はすごくうまくいってるから。ただもう少しバックハンドに自信が欲しいんだ。
Q：ハードコートに適応し続けていますか？よりフラットに、アグレッシブになってると思う？
N：いや、もっとフォアハンドを使おうとしてるんだ。フォアハンドはとてもうまくいってる。これはとても重要なんだ。だって、先月までは今みたいじゃなかった。こんな風じゃなくて・・・（スペイン語で）
モデレータ：攻撃的？
N：こんなじゃなくて、もっと防衛的だった。今は、違うんだ。ドバイではすごく、すごくよかった。フォアハンドは特にね。この数ヶ月でフォアハンドはすごく進歩したよ。
Q：126マイルのサーブはどうですか？すごく速いですが。
N：キロでいうといくつ？
Q：200です。
N：200・・・もうちょっと。
モデレータ：210.
Q：でもすごく速いですよ。サーブを改良しましたか？サーブははるかによくなって、アグレッシブになったように思いますが。
N：うん、第1セットではサーブはよかった。これは大事だよ。10本のエースで、多くのポイントをサーブで取れた。アドバンテージサイドでアウトサイドのサーブがうまくいったね。
デュースサイドでは、大事なポイントで時々キックを変えたんだ。これは重要だよ。でも、第2セットではサーブにもう少し自信が欲しかったね。1ゲームで3つもダブルフォルトして、別のゲームでも2つもやったから。
Q:フォアハンドをもっとアグレッシブにすることにしたと言いましたが、いつ、なぜそう決めたの？
N：決めたわけじゃないよ。コートが・・・このコートではもう少しアグレッシブにプレーした方がいいって分かるんだ。今はそういう風にプレーして、すごくいい感じでしょう？だから、そういう感じがしなかったら、それ以上アグレッシブにプレーしたりできないよね。でもフォアハンドがすごくいい感じで、これは僕にとって一番大切なことなんだ。だって僕がいいプレーをする時はフォアハンドがすごくいい感じだからね。
Q：前にこんなにいい感じだったのはいつ？
N：何？
Q：今と同じぐらいいい感じを最後に味わったのはいつ？
N：今日は最高の試合じゃなかったけど、練習の時は確かに・・・フォアハンドの感覚としては、すごく昔・・・そうだなあ、2005年とか？多分ね。
Q：もう少し説明してもらえますか？2005年と言いましたけど、その時よりいいの？悪いの？
N：いや、今はフォアハンドは今までで一番いい感じだよ。そういうこと。どうかな、上達したから少しよくなってると思う。多分、2005年より今の方がいいよ。
たくさん勝つのは別の話なんだ。でも、いいプレーをして上達して、2005年より今の方がより完全なプレイヤーになってると思わない？
Q：リターンのアプローチはどうですか？
N：相手のサーブの時あまり下がらないようにしてるんだ。同じ場所に留まってもう少し・・・（スペイン語で）
モデレータ：Further（さらに進む）
N：Further。新しい単語だ。いいね、こういうのはいつも大事なんだ。勉強になるよ。
Q：もっと中へ？
N：そう。
Q：クレー・シーズンが楽しみ？
N：インディアン・ウェルズが楽しみだよ。それからその後のマイアミがね。この2つの大会は僕にとっても他の選手にとっても重要なんだ。シーズン最初のマスターズシリーズだし、ポイントが高いからね。ベストを尽くしていい大会にするつもりだよ。
Q：去年はハードコートでベストのテニスができたと思う？
N：うーん、上海とウィンブルドンではとてもいいプレーができたけど、ハードじゃなくてグラスだね。あまり憶えてないんだ。ドバイでは去年も今年もいいプレーができた。そうだね、クレーでは、ひたすらプレーするだけ。たくさんの試合に勝ったけど、僕の意見では、モンテカルロの準決勝と決勝はすごくよかったと思うよ。僕のベストのプレーだった。バルセロナでは、勝ったけど（2005年のこと？）プレーはまずかったと思う。僕のベストの大会はクレーのローマだね。
Q：ハードコートで動いたり走ったりするのはクレーとはずいぶん違う？ストロークに影響はありますか？
N：うん、違うよ。違う。クレーでは、あれ・・・
Q：スライド？
N：スライドしたりできる。僕にはその方がやりやすいんだ。クレーで多くプレーしてるし、スペイン人にはその方が簡単なんだ。
コメント
nannanさん、翻訳ありがとうございました!
今日の試合のフォアハンド、見たかった!
ラファ本人がそんなに『よかった！』って強調しているってすごいですよね。
サーブで10本のエースもエライと思うし、
リターンのとき後ろに下がらないで、前でとろうとしている姿勢もすごいと思う。
きっと調整がうまくいく日が来ると思う(と、ラファと自分に言い聞かせる)アハハ
のびた at 2007年3月11日 22:08 | 返信
Hola!
ラファのインタビュー訳、毎度ありがとうございます☆
サーブは改良中につき、波があるようですね。
ハードコート等に対応すべく、よりアグレッシブなプレイを目指して日々努力する前向きな姿がいとおしいです。
発展途上において結果を出すのは、とても難しいことだと思いますが、じわりじわりと手応えを感じているのではないでしょうか。
フォアハンドが今までで一番いい感じっていうのが、頼もしいですね。
今回はフェリとのダブルスもあるんですよね～。そちらの方もすごく見たいでっす！（ダビド＆トミーもあり。こちらは何とあのスイ～スランドペア、ロジャー＆アレグロと対戦♪）
ま、結果しか見れないでしょうが、どちらも健闘を祈る☆
では、今日もまた良い日でありますように！Adios！
stetekoNadal at 2007年3月12日 04:16 | 返信
>>のびたさん
今回、最近あまりなかった前向きなインタビューでしたね。ラファの変化が目に見えてきたから、記者の人たちもそこに注目できたってことでしょうか。
春はもうすぐ・・・かな？？
>>stetekoさん
＞フェリとのダブルス
ダブルスもよく見ると面白そうなペアたくさんいますね。ヘンマン・マレー組とか、ジョコビッチ・ソダリング組とか、見たい。
フェデラーはダブルスで残ったみたいだから、がんばってほしいです。
nannan at 2007年3月12日 13:06 | 返信
コメントする